作为两个TEAM 之间的“润滑剂“，如何翻译？谢谢

Avril · 发表于 2008-12-8 06:02:59

作为两个TEAM 之间的“润滑剂“，
这个比较抽象的单词“润滑剂”如何翻译比较好？
谢谢大家

VICEROY · 发表于 2008-12-8 17:59:23

冲着“润滑剂”三个字奔进来我不CJ啊......（捂脸）

MAOSUN · 发表于 2008-12-8 18:31:26

润滑剂就是LUBRICANTE,但是没读上下文,真不知道,你想说的这个润滑是什么意思,如果是一个做协调工作的,可以是 COORDINADOR

uwanaman · 发表于 2008-12-8 19:11:07

這個。。。用conciliador,o ser conciliable 會好點吧，我想。。。。

vineswanna · 发表于 2008-12-8 21:41:52

是不是mediador.它的意思就是协调员的意思，就是两者之间发生冲突时，需要的第三者来“平息火苗”的

yucangyu · 发表于 2008-12-10 04:29:35

desorante!!!!!!!!!!!!!!!!

无名小马甲 · 发表于 2008-12-11 21:33:13

原帖由 yucangyu 于 2008-12-10 03:29 发表

 登录/注册后可看大图

desorante!!!!!!!!!!!!!!!!

我的天那，我还是闪了。。。。。。

顺其自然 · 发表于 2008-12-16 11:02:03

pacificador . reconciliador.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册