这两句是啥意思？

hannibal007 · 发表于 2008-12-13 21:49:05

这两句是啥意思？
Maria tiene la mecha puesta hoy.
Maria tiene los mangos bajitos.

CharlesZ · 发表于 2009-1-9 02:03:51

第一句话的意思是：Maria今天扎了头发（mecha的字面是“绺”的意思）
第二句话的意思是：Maria有bajito（bajo的变形）的mango（芒果或者什么把之类的）。
翻译句子更多要联系上下文，这样才更符合原意。
在此抛砖引玉，见笑！

非典型帅哥 · 发表于 2009-1-9 03:29:16

Maria tiene los mangos bajitos.
我的理解是玛利亚乳房下垂

qtfox · 发表于 2009-1-9 12:08:26

非典的翻译强。。。。

allen_jmwang · 发表于 2009-1-13 18:46:55

玛利亚今天带着点燃的火炬，玛利亚心情很不爽。
玛利亚今天看起来很不愉快，不管任何小事都有可能引发争端。

animo chaval · 发表于 2009-1-13 21:41:34

mangos在这理解成乳房吗?

yfina · 发表于 2009-1-13 22:54:26

我也来猜一个
Maria tiene la mecha puesta hoy. 玛利亚心情不好（妇女来月经时心情不好）。
Maria tiene los mangos bajitos. 玛利亚没什么钱。

linjiali · 发表于 2009-1-14 02:01:24

本人对于一下这句评价:
Maria tiene los mangos bajitos 真正的意思就是:玛利亚有小芒果当然可以比喻某种物品

espanya · 发表于 2009-1-16 20:11:57

Maria tiene la mecha puesta hoy. 玛利亚今天扎了一束辫子.
Maria tiene los mangos bajitos. 玛利亚有一些小芒果.

热带海滩 · 发表于 2009-1-17 00:09:30

狂汗，一个个用猜的。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 3# 非典型帅哥的帖子