2009北京外国语大学西班牙语翻译班

danielxu77 · 发表于 2009-3-18 16:04:53

2009北京外国语大学西班牙语翻译班正在招生，有没有感兴趣的朋友一起去吧，机会难得，抓紧报名，不满不开班！
我的qq：563702893
翻译班网址：http://www.bwpx.com/Shtml/Regulations/Regulations_2_110_34.shtml

非典型帅哥 · 发表于 2009-3-18 18:24:21

看你发得这么辛苦..帮你顶顶

yfina · 发表于 2009-3-18 19:12:49

资深教师指的是哪位啊，没有好老师钱就白花啦

amanecer · 发表于 2009-3-18 20:16:45

是哪个老师啊?北外的西语正式老师能出来授课吗?不太相信, 连旁听都很难,现在怎么公开授课拉?

valentino21 · 发表于 2009-3-19 04:30:02

帮你顶一下吧。。

非典型帅哥 · 发表于 2009-3-19 12:11:07

原帖由 amanecer 于 2009-3-19 02:16 发表

 登录/注册后可看大图

是哪个老师啊?北外的西语正式老师能出来授课吗?不太相信, 连旁听都很难,现在怎么公开授课拉?

这个你就有所不知了,北外培训学院的老师都是北外教本科或硕士的老师.一般是老少搭配.
因为人多了,而且要盈利, 所有进修生必须到培训学院开班上课.
www.bwpx.com一直都在上课.......
要是我在北京,就去听课了.

伦桥 · 发表于 2009-3-21 02:05:00

是个好消息。

不过，西班牙语还未达到可以听懂《现代西班牙语》第五册课文的水平，写出第四册的文章，基本上收获不大。

danielxu77 · 发表于 2009-3-22 03:01:19

多虑了，其实翻译本来就是一个技术和熟练活，看看英语翻译就知道了，很多英语翻译只有非专业四级水平，但是一样可以从事翻译，而且进入翻译行业后一样可以做到同传。翻译本身和外语水平是有所区别的，当然如果基础好，能做得更完善，更准确，但是也不是说没有过八级的就不能从事翻译吧！很多翻译都不是外语专业的，这样说都不能做翻译了？主要是看你是否具有学习外语和驾驭外语的能力，是否愿意从事翻译工作才是真的！
希望大家鼓起勇气，一起努力！相信只要愿意付出，机会一定属于我们！

非典型帅哥 · 发表于 2009-3-22 03:09:31

兄弟.........翻译是要学习的. 但没有4级去干同传那是自己找抽的.
工作确实是突破外语能力的途径,但千万不要误导新人,不要给新人不努力而想直接工作混经验的机会.
那样害了公司是小事,害了自己染上坏习惯就麻烦了,哈哈.
水平不够翻译起技术文件很憋气的老大.

danielxu77 · 发表于 2009-3-22 03:24:53

你说得很对，我很同意你的观点，所以说这是技巧型的工作，一定要学的！

danielxu77 · 发表于 2009-3-22 03:39:13

另外要更正一点，我说的是从四级起家做到同传，并不是说四级就做同传，翻译是需要学习的，并不是只要外语好就可以做的！

Syndigao · 发表于 2009-3-22 03:54:21

口译很注重人的性格和知识面。外语水平再好，知识面狭窄再加性格内向不敢开口，做口译做不好的啦。。。

伦桥 · 发表于 2009-3-22 04:14:02

原帖由 danielxu77 于 2009-3-22 02:01 发表

 登录/注册后可看大图

多虑了，其实翻译本来就是一个技术和熟练活，看看英语翻译就知道了，很多英语翻译只有非专业四级水平，但是一样可以从事翻译，而且进入翻译行业后一样可以做到同传。翻译本身和外语水平是有所区别的，当然如果基础好，能做得更完善 ...

英语学了多少年？

西班牙语多少年？

哪个更难？

这个培训班对基础不好的人来说，纯粹是浪费钱！对于基础好的人来说，可以去做商务陪同，正式大型会议还不行！

我可是知道中西翻译的功夫厉害的，一般人做不来！

伦桥 · 发表于 2009-3-22 04:17:13

翻译首先是实力活，其次才是技巧活。

这种班叫做孵蛋成鸡班

而不是点石成金班。

danielxu77 · 发表于 2009-3-22 04:25:55

没你说的那么难，翻译也是分等级的，不可能一口吃个胖子，只能一步一步来，这个班应该是翻译基班，让你了解翻译是怎么一回事，相当于翻译入门，进去以后要学的东西多了去了，学好了以后，再积累两三年估计就会有很大提高了！

danielxu77 · 发表于 2009-3-22 04:27:11

完全赞成伦桥的说法！

yfina · 发表于 2009-3-23 03:45:05

同为北外的老师，水平也参差不齐，不知道楼主说的这个培训班的老师到底是哪（几）位高人

danielxu77 · 发表于 2009-3-23 13:22:59

具体是什么老师我倒是不知道，不过能上翻译课的老师不是一般的老师，一般的老师也接不了这个课！

yfina · 发表于 2009-3-25 20:46:40

呵呵，楼上的太单纯了，这年头，有些人为了挣钱，管他什么水平不水平的，什么都敢接，我见过有的人，连个正确的句子都说不出来，居然敢接同声传译的活。

amanecer · 发表于 2009-3-27 20:29:49

其实大家不用说那么多,请楼主把老师的名字帖出来,包括老师的简历,在哪里授过课,出过什么书,等等.

北外真正的西语老师能开这个班? 北外的学生没意见???? 要知道考入西语这个系的分数是很高的,而且每年入学的人数有严格控制! 所以,这个课程估计是业余水平!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

2009北京外国语大学西班牙语翻译班

回复 8# danielxu77 的帖子

浏览过的版块