财政词汇请帮忙解释一下

ttkillaa · 发表于 2009-3-24 14:27:09

1 el balance 2último ejercicio 3ejercicio anterior 4actividades interrumpidas 5 actividades continuadas 都是财政方面的谢谢大家帮忙~~

harbourhu · 发表于 2009-3-25 16:28:03

没有上下文的提示，这种翻译很难做到忠实于原文。

Tropical海滩 · 发表于 2009-3-26 00:54:10

中文不会说。LZ在等等吧，会有人来的。

MAOSUN · 发表于 2009-3-26 20:16:19

balance 就是结算
ejercicio可以是年度,季度,就是一段规定的时间

eeclover · 发表于 2009-3-26 23:02:47

资产负债表
最后/最近的一个会计年度
上个会计年度

最后两个我理解不够，不确定，你查一下非主营业务/其他业务，和主营业务吧，对一下定义……

[ 本帖最后由 eeclover 于 2009-3-26 22:34 编辑 ]

ttkillaa · 发表于 2009-3-27 00:18:18

好的谢谢各位

zamora · 发表于 2009-4-1 18:03:56

最后2个是间接业务和持续业务

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

财政词汇 请帮忙解释一下