求助：学习现西第四册第十课遇到的问题。。

蜗牛爬大树 · 发表于 2009-3-25 10:00:10

1. 337页 los juegos olimpicos se celebraban en la ciudad de Olimpia,situada en la region central occodental del Peloponeso.

请问红色地方如何翻译，是不是在在p的西方的中部地区，请高人指点！！谢谢

2. 339页 aun hoy decimos de quien ha realizado algo importante que "se ha ganado sus laureles".

请问红色de是什么用法，decir是及物动词呀，那这个de是不是多余啊，请高人指点！！

非典型帅哥 · 发表于 2009-3-25 17:40:43

我觉得,这种从其他语言翻译到西语的语法没必要深究.译者可能受其母语影响而产生不规范的用法.
正好你提到的2篇都是Nestor Miguez从ISAAC ASIMOV希腊语翻译过来的.
再等半年, 第4册的参考书就该出了.........到时再来细读.......

Tropical海滩 · 发表于 2009-3-25 18:18:17

la region central occodental del Peloponeso. PELOPONESO 的中西部.

对是对的，但是不会解释。
decimos de eso.
decimos de aquellas personas

巴布花 · 发表于 2009-3-26 06:02:06

decir de谈及，论及，谈论关于~~如talk about

非典型帅哥 · 发表于 2009-3-26 07:18:39

原帖由 巴布花 于 2009-3-26 12:02 发表

 登录/注册后可看大图

decir de谈及，论及，谈论关于~~如talk about

那个。。。。talk about英语语法是对的，decir de英语语法也是对的。。。可是标准西班牙语没decir de呀（或者有听过西班牙人这样说过？如有，请指教）。
这些是1981年的文章，也许那时是成立的。
要说talk about，应该用hablar de, 和tratar de
能提出这种问题，可见LZ是非常仔细好学的。
欢迎斧正。

細水長流 · 发表于 2009-3-26 09:16:08

这里的de表示关于的意思吧。。

巴布花 · 发表于 2009-3-26 15:59:23

其实英语里有talk about / of~~~没有say about / of ,但是还是可以听到很多人这么说，更不要说西语了~~~~要是完全按语法那就不用学了~~

这些是1981年的文章~~~~~“现代”西班牙语~~

蜗牛爬大树 · 发表于 2009-3-26 16:45:07

谢谢大家指点啊，以后遇到类似问题还请大家多多帮助。

Tropical海滩 · 发表于 2009-3-27 00:10:54

这里就是怕没人提问呵呵。
有什么问题尽管来问，欢迎。

小杰瑞 · 发表于 2009-3-27 02:03:55

请问，这里有SEXO 质询部门吗？？？

非典型帅哥 · 发表于 2009-3-27 02:40:53

原帖由 小杰瑞 于 2009-3-27 08:03 发表

 登录/注册后可看大图

请问，这里有SEXO 质询部门吗？？？

有...一般问题可以发论坛,高深问题,比如帝王神功升一级要多少实战经验, 建议找老农

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助：学习现西第四册第十课遇到的问题。。

评分

评分

回复 8# 蜗牛爬大树的帖子

浏览过的版块

求助：学习现西第四册第十课遇到的问题。。

评分

评分

回复 8# 蜗牛爬大树 的帖子

浏览过的版块

回复 8# 蜗牛爬大树的帖子