refranes

snowwebber

cena de vino.desayuno de agua
castellano fino : al pan pan y al vino vino
por San Blas la ciguena veras y si no la vieres ano de nieves
donde va Vicente?  donde va la gente
tanto tienes,tanto vales
del dicho al hecho hay un trecho
作业。。。这几个不会 解释下，诸位

violle

cena de vino.desayuno de agua 指健康的生活饮食

por San Blas la ciguena veras y si no la vieres ano de nieves 在San Blas 若没有看见鹳只有下雪的时候 (说明气候反常)

castellano fino : al pan pan y al vino vino

Significa ser objetivo al decir algo.
Generalmente se utiliza está frase cuando alguien trata de evadir palabras que suenan a una acusacion seria: mentira, ladrón, traición, tonto y en su lugar usan explicaciones, justifiaciones ó palabras más suaves:

* .....Miguel tiene cierta afición por las bebidas alcoholicas...

+ No, afición no! Miguel es un alcohólico!... Al pan, pan y al vino, vino! (一是一,二是二)

donde va Vicente?  donde va la gente  Vicente去哪,其他人也去哪 (一呼百应?)

tanto tienes,tanto vales  有多少得多少,(物有所值?)

del dicho al hecho hay un trecho 说易行难

[ 本帖最后由 violle 于 2009-4-7 10:11 编辑 ]

rmj

Tanto tienes, tanto vales 你有多少(钱)就有多高(的身价)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ad81c060100apf0.html

snowwebber

谢了

snowwebber

受教

細水長流

最后一句应该是
del dicho al hecho hay mucho trecho