西班牙语翻译~！！

caocola

1.我要预约看医生。
2.他睡觉的时候，打呼噜的声音很响，嗓子很干，会醒来喝水，有时候还会头疼，血压高。
请帮忙翻译一下这两句。第二句请用第三人称，因为不是我要看病。

abcdlucia

1. Quiero pedir una cita(para ir a ver el médico).
2. Cuando duerme, ronca mucho. Tiene la garganta muy seca incluso se despierta para beber agua.  A veces tiene dolor de cabeza, y tiene la presión arterial alta.

Tropical海滩

原帖由 abcdlucia 于 2009-4-9 18:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

1. Quiero pedir una cita(para ir a ver el médico).
2. Cuando duerme, ronca mucho. Tiene la garganta muy seca incluso se despierta para beber agua.  A veces tiene dolor de cabeza, y tiene la presión  ...

cuando duermo
ronco mucho
tengo

....动词放第一人啊兄弟。

非典型帅哥

lz, 不知道你丈夫牙齿状况如何?
我也是重酣症, 不过我按医生的建议花了200块买了个牙套,睡觉时把下巴往外顶,打开了空气通道.现在是一睡就不醒.......我是在淘宝买的.
牙齿松动的人不应使用.

Tropical海滩

整容的结果，出问题了不是？
忘了你的帅哥梦吧哈哈

caocola

咳，那个是我爸，还有我是男人....再有他牙齿没毛病，就是打呼噜的声音像是火车在开.明儿个带他去看看，要不要做个手术什么的...

caocola

1.Quiero pedir una cita。
2.Se ronca mucho cuando duerme, con voz alto, y se seca mucho la garganta, se despierta para a beber agua. a veces le duele la cabeza , y tiene hipertencion.
我这样说也可以吧？其实我在西班牙也五年多了，就从没看过这类医生，心慌啊~~

abcdlucia

西班牙语翻译~！！
1.我要预约看医生。
2.他睡觉的时候，打呼噜的声音很响，嗓子很干，会醒来喝水，有时候还会头疼，血压高。
请帮忙翻译一下这两句。第二句请用第三人称，因为不是我要看病。

LZ不是说第二句要用第三人称么?