形容词比较级问题

soydan

比如：巴士比的士更便宜  是不是在这样说los autobuses son  menos baratos que los taxis. 或los autobuses son  mas baratos que los taxis又是什么意思呢。
哪位高手进来详解一下，

violle

原帖由 soydan 于 2009-4-10 23:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

比如：巴士比的士更便宜  是不是在这样说los autobuses son  menos baratos que los taxis. 或los autobuses son  mas baratos que los taxis又是什么意思呢。
哪位高手进来详解一下， ...

巴士比的士更便宜 los autobuses son  más baratos que los taxis

menos barato  =  caro !!!

¨menos¨ aquí significa ¨al reves¨

por ejemplo:  ?l es menos guapo = ?l es feo.  

Pero, atención, menos + adj. positivo,  no puedes usar menos + adj. negativo  por eso, no puedes hablar:  ?l es menos feo ( si quieres decir él es guapo).

[ 本帖最后由 violle 于 2009-4-10 23:40 编辑 ]

╰ァ新〓

los autobuses son  menos baratos que los taxis.
这句的意思不是更便宜
而是更不便宜(也就是说贵)
翻译过来是:公共汽车不比出租车便宜=公共汽车比出租车贵//

細水長流

我觉得比较好的是
(tomar) autobus cuesta menos que taxi.
LZ说的不是买autobus 或者taxi 吧

soydan

绕晕头啦

[ 本帖最后由 soydan 于 2009-4-11 16:34 编辑 ]

abcdlucia

形容词比较级，，
menos加形容词表示"更不...比较不...", 如: menos frio 不那么冷, menos fuerte不那么强
más加形容词表示 "更...", 如: más frío更冷, más alto更高, más divertido更有意思

希望能帮到你~~~