这句是这么解释的?

風衷悳雨 · 发表于 2009-5-18 17:24:18

前些天，跟中国的一个朋友聊天。。
他发了句西班牙语给我，是这么写的： me golpearon que te importa
他说是别人发给他的，问我什么意思。。我就特胸有成竹的说是“小心我敲你最重要的东西”

他跟我说他朋友的解释是 " 小心我揍你"的意思
弱弱的问一句，小心我揍你是这么说的吗？

zamora · 发表于 2009-5-18 20:48:17

这是2个句子，中间应该有个逗号分开
me golpearon ，que te importa
他们打了我，关你什么事。

bbslxw520 · 发表于 2009-5-18 21:05:10

学习了。。。。。。。

風衷悳雨 · 发表于 2009-5-19 17:24:44

2# zamora

原来2个意思都说错了，我还错的离谱，真是~~
que te importa是关你什么事的意思~
哈哈，我错的好离谱啊
学习了

谢谢zamora！

風衷悳雨 · 发表于 2009-5-19 17:50:25

忽然觉得真该认真的好好学习西班牙语了

yotranquilo · 发表于 2009-5-19 20:25:57

我是挨揍了，关你屁事~

Tropical海滩 · 发表于 2009-5-20 00:43:40

LSD真欠揍。

Tropical海滩 · 发表于 2009-5-20 00:45:36

这句子本身就没拼好，你叫大家怎么翻啊？

要么就是：
我被打了，管你什么事。
我被打了，你关心什么？

冰摩卡 · 发表于 2009-5-21 20:38:36

que te importa 管你P事老说哈哈

非典型帅哥 · 发表于 2009-5-21 21:10:44

关你鸟事...............

細水長流 · 发表于 2009-5-22 02:58:17

打酱油的..

		自动登录	找回密码
密码			立即注册