帮忙翻译一下劳动合同赔偿部分，急

nobestname

有个朋友被提前解除合同，麻烦西语好的朋友帮忙翻译一下：
En el supuesto del contrato para sustituir a trabajadores en formacion por trabajadores beneficiarios por desempleo, el trabajador desempleado contratado percibira la prestacion contributive o el subsidio por desempleo a que tenga derecho por el 50 por 100 de la cuantia durante la vigencia del contracto con el limite maximo del doble del periodo pendiente de percibir de la prestacion o del subsidio. El empresario durante el periodo de percepcion de la prestacion o subsidio que se compatibiliza, debera abonar al trabajador la diferencia entre la cuantia de la prestacion o subsidio por desempleo y el salario que le corresponde siendo asi mismo responsable de la totalidad de las cotizaciones a la seguridad social por todas las contingencias y por el total del salario indicado incluyendo el importe la prestacion o el subsidio.

谢谢

abcdlucia

hi,,,,1# nobestname,
这段的大意是假如在一个员工进修期间, 这个公司签约一个拿失业补助的失业人来暂时工作,那么这个失业人的工资是由政府和公司一起支付，政府继续付给他50%的失业金，然后公司再付给他工资与失业金的差额部分就可以了， 这种支付方式最长期限为这个失业人拿失业金剩余期限的两倍时间。但是公司要负责支付这个新签约的失业人的保险，以工资总量为基数的。
这个失业人和这个公司签的合同属于临时合同（就是期限在进修人员停薪留职期间），这意味着公司保留那个进修员工的职位。

所以，这个段里面，一个是停职的员工，另一个是新签约的失业人，这里面并没有出现和赔偿有关系的事情。
你要看下合同的类型，有效期，如果公司违反这些，才能赔偿，如果合同是到期了，那不存在赔偿。