关于虚拟式现在完成式的疑问

劫色帅哥

Te daré un regalo cuando hayamos llegado a casa.(当我们到家时将给你一件礼物。)
如果后半句是cuando lleguemos a casa
什么区别？？
虚拟式现在完成式 谢谢高人指点一下

theflyingtiger

在时间状语从句中，用虚拟的现在时和现在完成时表示陈述时的将来未完成时和将来完成时。
所以这句话后半句的区别可以看成habrémos llegado和llegarémos的区别。而将来完成时表示在将来的某个时间前完成的动作，这句话我没弄明白为什么要用虚拟现在完成时，我觉得你给出的原句是错的，用虚拟现在时更LOGICO点

劫色帅哥

2# theflyingtiger


句子是一个网站看到的，看的我都不明白了
那虚拟式现在完成式又是怎么用的

abcdlucia

也许还有更多人帮忙，如果你把contexto写出的话，？

劫色帅哥

4# abcdlucia




。就是一个例句，没有contexto诶


http://es.veduchina.com/html/article/200810/39998.shtml

pamuk

flyingtiger 说的用法已经很详细了。具体到给出的句子，其实用lleguemos 和 hayamos llegado，基本没有区别，不能说哪个用法是错的，因为llegar这个动词属于完成体动词，即到家就是到家，没到家就是没到家，不存在中间状态。

但是比如动词leer就存在中间状态，即属于非完成体动词。所以如果说
1. Te daré un regalo cuando leas este libro.
2. Te daré un regalo cuando hayas leído este libro.
区别就很明显了，比较如下：
1. 只要你读这本书，我就会送你礼物。
2. 只要你读完了这本书，我就会送你礼物。

細水長流

但是我还是倾向于cuando lleguemos a casa

pamuk

恩纳，原句用完成时实在是画蛇添足，说等到我们到完了家之后再把礼物给你