西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 570|回复: 4
收起左侧

求助···求助···住家证明西语这么说???

[复制链接]
发表于 2009-8-30 18:54:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
求助···住家证明西语这么说???

大虾们帮帮忙·······
发表于 2009-8-30 19:19:41 | 显示全部楼层
certificado convivencia
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-30 21:20:51 | 显示全部楼层
LSD 的错  convivencia是共居意思



certificado de empadronamiento
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-31 00:52:09 | 显示全部楼层
吖,是吗。我去学校报名他们就和我这么说滴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-31 17:56:35 | 显示全部楼层
找到一些东西,大家看下- certificado de convivencia 和certificado de empadronamiento质检的关系:

VOLANTE DE EMPADRONAMIENTO

Documento en el que consta empadronada, de forma individualizada, la persona solicitante del mismo.

El volante de empadronamiento se solicita para trámites en los que se necesita demostrar el domicilio de residencia o empadronamiento de la persona, tales como DNI, pasaporte, carnet de conducir, Centro de Salud, inscripción a cursos, ayudas de transporte, etc.

VOLANTE DE CONVIVENCIA / VOLANTE DE EMPADRONAMIENTO DE LA UNIDAD FAMILIAR

Documento en el que constan, de forma conjunta, todas las personas que figuran empadronadas en el mismo domicilio que el/la solicitante.

El volante de convivencia se solicitará para realizar todos aquellos trámites en los que se requiera demostrar la unidad familiar, o bien el número de personas que constan empadronadas en la vivienda.

Tales podrían ser: procesos de escolarización, determinadas becas o ayudas escolares o universitarias, y todas otras aquellas que se convoquen y que así lo requieran.

来自:http://www.valdemoro.es/contenid ... 632&nodeid=2792
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 17:30 , Processed in 0.008216 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版