又看不懂2句话~\(≧▽≦)/~

colirio · 发表于 2009-9-6 17:22:39

eché a correr a mi vez,sin poderlo remediar ,huyendo de allí
me reíde mi misma ,cuando me hube recobrado.
第一句下滑线处不明白，然后后半句，remediar 这个单词是不是也可以说是无奈的意思，最后半句意为逃着离开那里
第二句的pretérito anterior这种时态是怎么用的，我看的整本书就看到一次，不明白

rmj · 发表于 2009-9-6 21:06:14

我想a mi vez= por mi parte.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=214614
Echè a correr a mi vez=Por mi parte eché a correr
按照我的词典，sin poderlo remediar=无法避免，难以忍住

cuando me hube recobrado 也可以说cuando me recobré, 区别不清楚，（我不太会语法）

pamuk · 发表于 2009-9-7 10:52:16

cuando me hube recobrado 先过去时，大概相当于 tan pronto como me recobré 吧

colirio · 发表于 2009-9-7 17:00:21

谁能说说中文的，鄙人太笨了。不是很明白

pamuk · 发表于 2009-9-8 00:33:49

首先，这个时态基本不用，和虚拟式将来时的命运一样，已经被束之高阁。至于用法，就是一个动作发生之后紧接着发生的动作，个人理解如此。

colirio · 发表于 2009-9-8 01:11:12

mm.我说整本书只看到那时态一次，谢谢LS诸位

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

又看不懂2句话~\(≧▽≦)/~

评分

浏览过的版块