西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 408|回复: 3
收起左侧

求助!关于会展专业的西文说法

[复制链接]
发表于 2009-10-6 12:24:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
想请教各位高手“会展经济”这个专业正规的翻译方法是什么呢?
我的专业是旅游管理(会展经济方向),我们学校的会展经济正常的英语说法是MICE Economy,
MICE是个缩写meeting,incentive tour,conference,exhibition,
这样我就有点困惑,似乎不应该翻译成La economíca de exposicíon,
PS,还想请教各位高手,exposicíon,exhibición和 feria的区别是什么呢?
 楼主| 发表于 2009-10-7 17:48:29 | 显示全部楼层
这个专业这么冷门吗?没有前辈们学这个专业的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-7 22:39:05 | 显示全部楼层
这边叫做el negocio del turismo de reuniones y congresos。中国人中非常少见的一门学科。
exposicíon展览会。
exhibición也是展览会,但比较偏向发布会。
feria一般是指游艺会,有时候也有时候也指贸易会。

评分

参与人数 1银子 +250 收起 理由
細水長流 + 250 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-8 06:50:43 | 显示全部楼层
3# zamora
万分感谢呀,西华果然高手如云,
因为国内的会展专业刚刚开始有,很多学校还没这个专业呢,以后会多吧!
我就是我们学校会展专业收的第一届学生呢,刚刚毕业
再次感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 17:31 , Processed in 0.009816 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版