西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 314|回复: 7
收起左侧

chupar

[复制链接]
发表于 2009-10-16 03:28:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tengo memoria. Al que no creía, a los que no creyeron, con perdón de las damas, que la chupen y que la siguen chupando. Yo soy blanco o negro, gris no voy a ser en mi vida. Ustedes me trataron como me trataron. Sigan mamando

chupar.是什么不好的意思么
发表于 2009-10-16 16:54:55 | 显示全部楼层
chupar=mamar
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-16 20:41:34 | 显示全部楼层
以下例句取自字典,中文是我简单翻译的,其中第七条是我根据日常用法添加的解释。
chupar  
正常解释如下:
1、吸
chupar patas de cangrejo.
吸吮螃蟹腿。
2、含
estas pastillas no se tragan, se chupan.
这些是含片,不要服食。
3、舔
a mí no me gusta que el perro me chupe la mano.
我不喜欢狗舔我的手。
4、摄取
esta planta chupa mucha agua.
这颗植物摄取大量水。
5、为私利而占有
lo único que les interesa a algunos es chupar cada vez más del Estado.
某些人只对从国家获取更多有兴趣。
6、不合适宜的独占
es un jugador de gran calidad individual, pero chupa mucho balón.
单独来说他算个相当不错的球员,可是太霸球了(不传递,不和其他人配合)。
7、液体向下流动 seguro que hay atasco de la tuperia, es que no chupa agua.
管道肯定堵了,连水都流不下去。

此外在口语中chupar的引申用法有很多,包括男女之情的,就不便在这里解释了~

评分

参与人数 1银子 +500 收起 理由
zamora + 500 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-16 22:10:00 | 显示全部楼层
补充:现在很多人不花钱偷邻居的无线网信号,这里也用chupar这个词~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-16 22:40:50 | 显示全部楼层
chupa chups
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-16 22:45:38 | 显示全部楼层
应该是那种意思。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-17 14:15:17 | 显示全部楼层
chupar是动词,用英语讲就是suck的意思。
意思就是吸允的意思。
不算是不好的词,可是用它的时候都很漏骨大部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-17 14:40:56 | 显示全部楼层
gracias a todos
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 15:19 , Processed in 0.010011 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版