希望翻译高手帮忙 急！急！急！

sana20

公司开给员工的 Carta de amonestacion 是什么意思？

其中文件中这段话据说至关重要，因为我朋友的西语不是很好，所以恳请高手帮忙：那段话是这样的：

los hechos por los que se impone dicha amonestacion se circunscriben a las ausencias al trabajo SIN AUTORIZACION DE LA EMPRESA NI DE LA DIRECCION DE LA MISMA

请帮忙重点解释一下大写的部分，我朋友说是：因为我在没有得到公司的允许下不去上班。但是文件后面写的 Los hechos 都是我事先请示了公司领导并得到他们的同意。如果真象我朋友所说那样，那就是完全相反的了。

为不影响公司的声誉，恕不能把全文件全部展示给大家，希望大家谅解。

请各位高手帮忙翻译翻译

非常感谢

aladin

是完全相反，los hechos，是表示一些真实发生过的事情，
在这里，他们把自己的说话的立场巩固起来~
既然你的公司可以明着眼说暗话，你自己要不然据理力争，
要不然必须另谋高就~

kelvinsu

这个是告诫信。。。
事实上，写这个告诫信得原因是。
你的朋友没有得到上级的批准就私自不上班。。
这个只是告诫。。并不是开除。。
叫你朋友下次小心点咯。。

sana20

这个是告诫信。。。
事实上，写这个告诫信得原因是。
你的朋友没有得到上级的批准就私自不上班。。
这个只是告诫。。并不是开除。。
叫你朋友下次小心点咯。。 ...
kelvinsu 发表于 2009-11-1 02:53

                               
登录/注册后可看大图

但主要的问题是我事都请示了公司领导并得到他们的同意

sana20

顶上，江湖求助！！！

kelvinsu

那你上诉啊。。
就说已经得到批准了啊。。
什么公司啊。这么混乱。。哈哈

sana20