关我什么事用西语怎么讲呢？

江南流水 · 发表于 2009-12-7 04:54:31

各位，请问关我什么事用西语怎么讲啊？

HIGO99 · 发表于 2009-12-7 06:06:36

Cierra mi cualquier materia 关我什么事

Cierra su cualquier materia 关你什么事`关他什么事

rmj · 发表于 2009-12-7 09:12:14

我想是no es asunto mío或者no es mi problema

哈挺 · 发表于 2009-12-7 18:56:58

no me importa nada....

哈挺 · 发表于 2009-12-7 18:57:25

还有，2楼的翻译来自火星。。。

kelvinsu · 发表于 2009-12-8 05:02:19

y a mi que me importa

温州人牛B西 · 发表于 2009-12-8 05:13:42

no es mis cosas.....

icecaca · 发表于 2009-12-8 05:15:37

我都说No me importa..

細水長流 · 发表于 2009-12-8 09:42:14

no me importa ni un bledo

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-9 17:51:18

回复 6# kelvinsu

这个翻译最准

Ashley.T · 发表于 2010-1-9 18:30:32

最普遍说法，no me importa.

aladin · 发表于 2010-1-10 02:10:53

6楼的最达意

关我什么事
y a mi que me importa

还可以句型延伸：
关我什么屌事
A mi me importa una polla
关我什么B事
A mi que co(n)o me importa
关我什么鸟蛋事
A mi me importa un coj'on
A mi que cojones me importa

xur6911 · 发表于 2010-1-10 14:52:29

A mi no me importa.

Cati · 发表于 2010-1-21 21:20:51

?Qué tiene que ver conmigo?

﹎.! · 发表于 2010-2-12 18:04:39

感谢楼主这网站真不赖哈~

开心大头菜 · 发表于 2010-2-12 18:11:21

Y A MI QUE ME IMPORTA!
ME DA LO MISMO!

darkhsj520 · 发表于 2010-2-12 18:13:03

A MI NO ME IMPORTA

Soy兜 · 发表于 2010-2-15 12:31:19

回复 6# kelvinsu

这个比较对吧。。、

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关我什么事 用西语怎么讲呢？

浏览过的版块

关我什么事用西语怎么讲呢？