Alegria

janein

个人非常喜欢太阳剧团（Cirque Du Soleil）的 Alegria 这首歌，看了介绍知道Alegria是西班牙语，代表欢腾，欢庆的意思，也很想知道这首歌的歌词大意，所以试着在这里发个贴，请求各位朋友帮帮忙，能不能帮着翻译这首歌词，小弟在此谢谢大家了！！！


歌词如下：

Alegria

Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridare
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia

Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling

Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridare
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia

Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia

Alegria
Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad

Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad

There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling

rmj

这首歌词用三种语言： 意大利语，英语和西语。 西语的部分是：

Alegria
Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad

Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad

rmj

我试试翻译
Alegría
喜悦
Como la luz de la vida
如同生命之光
Alegría
喜悦
Como un payaso que grita
如同一个呼喊的小丑
Alegría
喜悦
Del estupendo grito
伟大的呼声的
De la tristeza loca
疯狂的悲哀的
Serena
宁静的
Como la rabia de amar
如同爱的愤怒
Alegría
喜悦
Como un asalto de felicidad
如同一个幸福的攻击

janein

这首歌词用三种语言： 意大利语，英语和西语。 西语的部分是：

我试试翻译
Alegría
喜悦
Como la luz de la vida
如同生命之光
Alegría
喜悦
Como un payaso que grita
如同一个呼喊的小丑
Alegría
喜悦
Del estupendo grito
伟大的呼声的
De la tristeza loca
疯狂的悲哀的
Serena
宁静的
Como la rabia de amar
如同爱的愤怒
Alegría
喜悦
Como un asalto de felicidad
如同一个幸福的攻击
rmj 发表于 2010-1-16 20:00

                               
登录/注册后可看大图

翻译得真好，太感谢你了，谢谢，谢谢。。。！！！

Vielen Dank~~~