求翻译（西班牙语速成）中的

咿咿呀呀

题：
今天我们有两节西班牙语课，在第一节课上老师给我们讲解课文，在第二节课上我们做练习，除了翻译一些句子外还写一个听写。有一个句子我翻译不出来，老师和同学们都帮助我。

自己口头上翻译了一下，但不确定，在此想找个标准答案，谢谢大侠了~~~

cwtea23

lz到时发题上来啊

細水長流

好像就是
今天我们有两节西班牙语课，在第一节课上老师给我们讲解课文，在第二节课上我们做练习，除了翻译一些句子外还写一个听写。有一个句子我翻译不出来，老师和同学们都帮助我。
翻译

luoyao4517

今天我们有两节西班牙语课，在第一节课上老师给我们讲解课文，在第二节课上我们做练习，除了翻译一些句子外还写一个听写。有一个句子我翻译不出来，老师和同学们都帮助我。
Hoy tenemos dos clases de espanol,en la primera clase el profesol nos ha explicado los textos del libro,y en la segunda clase hemos practicado un poco,no solo hemos traducido unas frases sino tambien hemos echo la comprencion de escrito.Pero hay un frase que no la he treducido,el profesol y los companeros me han ayudado.

不知道翻译的对不对，你先看看吧！

luoyao4517

Hoy tenemos dos clases de espanol,en la primera clase el profesol nos ha explicado los textos del libro,y en la segunda clase hemos practicado un poco,no solo hemos traducido unas frases sino tambien hemos echo la comprencion de escrita.Pero hay una frase que no la he treducido,el profesol y los companeros me han ayudado.

唉，我总是这么不小心！刚刚有两处错的，现在再看一下吧！

咿咿呀呀

回复 2# cwtea23


    不好意思，发的时候有点急，没表达清楚，
就是3楼说的，翻译那段话~~~

咿咿呀呀

回复 5# luoyao4517


    非常感谢你的帮忙，
有一个地方问一下，就是ha这个用法，到我现在学的这几课还没碰到，所以我还不了解，
或者说那两句能不能用其他的说法换换？

filou

hemos hecho。。。。