西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 332|回复: 5
收起左侧

谁给翻译下啊

[复制链接]
发表于 2010-5-15 01:56:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
Te damos las gracias por habernos contactado por e-mail.

Tu petición ha quedado grabada en nuestros sistema con la referencia 32-1273794496.
y ha sido transmitida al servicio competente que te aportará una respuesta por e-mail en 24h hábiles.

Si deseas recontactarnos, debes responder a este e-mail indicando tu referencia, [32-1273794496], en el asunto de tu mensaje.

Atentamente,
El Servicio de Atención al Cliente






Sí desea contactarnos para su petición, debe responder a este email y conservar su referencia [32-1273794496], en el asunto del mensaje de seguimiento.

Nuestro Servicio de Atención al Cliente está a su disposición de lunes a viernes de 10h a 18h :
- Para más información sobre nuestra pagina web, un producto o un pedido ya realizado, puedes contactarnos al 90285 (precio de llamada nacional, consulte con su operador).


Te damos las gracias por habernos recontactado.

Hemos recibido tu mensaje relativo a tu pedido en curso, con la referencia 32-1273794496, abierta el 14 de mayo de 2010.

Aadiremos este mensaje a tu dossier que ha sido transmitido
al servicio competente para aportarte una respuesta por e-mail
lo más rápidamente posible.

Si deseas recontactarnos en lo relativo a tu petición, debes responder a este e-mail y conservar su referencia, [32-1273794496],
en el objeto del mensaje de seguimiento.
 楼主| 发表于 2010-5-15 15:46:06 | 显示全部楼层
会的人,,,,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-15 21:39:40 | 显示全部楼层
我们对你的来电邮联系表示感谢
我们已经将你的申请在我们的系统中留底,编号为。32.。。。并且已经发送到相关服务部门。他们
会在24小时内给你回复
如果你想再次和我们联系,请回电到这个邮箱并表明你的编号32....并留下你要说的信息
客服。此致敬礼。。嘿嘿
Sí desea contactarnos para su petición, debe responder a este email y conservar su referencia [32-1273794496], en el asunto del mensaje de seguimiento
如果你要联系我们了解你的申请,请回复这个邮件并保存你的编号32.。。。正在跟进中
我们的客服工作时间是星期1到5.10点到18点
如果需要知道跟多关于我们网页,货物,或者订单的信息,请打902....国内电话价格,具体价格请查询自己电话公司
非常感谢你的回复。
我们已经收到关于你的编号为32.....发起日期为2010年5月14号订单的信息,
我们已经将你的信息转交到相关部门好以最快的速度给你的dosser。不知道是什么东西。发邮件给予答复
如果你想再次和我们联系,请回电到这个邮箱并表明你的编号32....并留下你要说的信息


郁闷。。都是废话
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-17 03:15:10 | 显示全部楼层
回复 3# 左丘


   能把这个也大致翻译下吗

Hemos recibido correctamente tu mensaje relativo a la referencia 32-1273794496, abierta el 14 de mayo de 2010.

Aadimos este mensaje a tu dossier que ha sido reabierto y transmitido al servicio competente para aportarte una respuesta por e-mail lo más rápidamente posible.

Si deseas re-contactarnos en lo relativo a tu petición, debes responder a este e-mail, y conservar su referencia, [32-1273794496
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-18 03:06:38 | 显示全部楼层
能把这个也大致翻译下吗

Hemos recibido correctamente tu mensaje relativo a la referencia 32-1273794496, abierta el 14 de mayo de 2010.

Aadimos este mensaje a tu dossier que ha sido reabierto y transmitido al servicio competente para aportarte una respuesta por e-mail lo más rápidamente posible.

Si deseas re-contactarnos en lo relativo a tu petición, debes responder a este e-mail, y conservar su referencia, [32-1273794496
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-29 23:27:50 | 显示全部楼层
我们已经收到你的信息编号   ,,,2010年五月十四号
我们已经把这个信息添加到了你的再次开启的档案中,然后转到了相关部门,为了尽快通过电子邮件给你一个答复。
如果因为申请想再练习我们,要回复这个邮件,保存好你的编好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 04:35 , Processed in 0.009051 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版