求助一个成语的翻译！！！

烟雨江南 · 发表于 2010-5-17 22:48:12

请帮忙翻译一下这个成语：鹬蚌相争，渔翁得利。希望可以优美一点，不要太直白，先谢谢了！！！

烟雨江南 · 发表于 2010-5-20 21:38:41

只能自己先顶顶了。。。。。。

rmj · 发表于 2010-5-20 22:12:22

本帖最后由 rmj 于 2010-5-20 22:13 编辑

西语说a río revuelto, ganancia de pescadores. 意思不完全一样，可是也有渔翁

独步天下 · 发表于 2010-5-21 16:10:01

- - 不可能一个字一个字翻译过来的吧

木風郎 · 发表于 2010-5-21 22:37:41

鹬蚌相争，渔翁得利

Lit. Cuando la garza y la almeja ri?en, el beneficiado es el pescador.

El pescador saca provecho de la ri?a entre el martín pescador y la almeja.

Fig. Cuando dos pleitean, un tercero saca provecho.

La tercera parte seca provecho de la rivalidad.

烟雨江南 · 发表于 2010-5-22 10:10:24

La tercera parte seca provecho de la rivalidad.这句还不错，谢谢!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助一个成语的翻译！！！

评分

浏览过的版块