请求翻译

leoxuke · 发表于 2010-8-2 16:45:56

有一西班牙朋友请求翻译以下几个词语：
纯净世界
环绕依偎
情深意浓
相伴今生

Emily8111 · 发表于 2010-8-2 17:28:51

我尝试翻译一下，不对之处还请大侠们指出。

纯净世界: el mundo puro
环绕依偎: acurrucar y rodear
情深意浓: estar enamorado(s) de alguien/algo
相伴今生: quetarse en toda la vida

rmj · 发表于 2010-8-2 20:30:59

相伴今生不是estar juntos toda la vida 吗？

Emily8111 · 发表于 2010-8-3 00:52:16

回复 3# rmj

恩，你的这个翻译更贴切。

amordelavida · 发表于 2010-8-3 02:16:57

偶也来整两句》
纯净世界: el mundo puro
环绕依偎: acurrucar y rodear
情深意浓: muy enamorada
相伴今生: acompa?arse esta vida
不知道环绕依偎时或有更好的翻译？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册