tambien tenemos para matar fame?是什么意思？

amordelavida · 发表于 2010-8-26 03:29:56

有次我去老外餐馆吃饭，看到这个句子。大体意思我是知道，就是不能够完美的翻译成中文，高人些来帮忙翻译下。

filou · 发表于 2010-8-26 03:57:43

我们也有破坏名誉地东西？？

rmj · 发表于 2010-8-26 08:20:20

我猜想matar fame是gallego。matar fame = matar el hambre
意思是他们有小吃

amordelavida · 发表于 2010-8-26 17:10:38

果然厉害，确实是gallego的土话，但是我觉得应该不是很正确

rmj · 发表于 2010-8-26 18:03:04

在google上搜 "matar fame" 有18页，"matar la fame"有128页
也许matar la fame是更正确的，我不知道。
而且不只有gallego的网页，还有asturiano的

amordelavida · 发表于 2010-8-27 00:58:31

呵呵，也许是matar la fame,我觉得应该是》我们也有可以填饱肚子（就像咱中国又3块钱一碗面条{又便宜，分量又多｝，让你吃饱，那样）但是我觉得这样翻译不是很好的能够体现这句话的本身乐趣(我觉得这样说有些搞笑说法在里面）。我的中文不好，不能够用美妙的来表达。高人些来指点！！！

rmj · 发表于 2010-8-27 08:34:18

我不知道。也许matar el hambre = 解馋。你自己在google上找"matar el hambre",可以看见这句话的用法

蚊子。 · 发表于 2010-8-27 16:57:37

回复 3# rmj

真厉害啊。

amordelavida · 发表于 2010-8-27 17:40:00

		自动登录	找回密码
密码			立即注册