求翻译 !谢谢!

1321686781 · 发表于 2010-9-25 20:47:50

请问一下到医院里要求做检查比如 X光拍胸片 CT仪器检查
这些西班牙语怎么说 ? 谢谢

jianhai · 发表于 2010-9-25 21:02:33

X光好像是RADIOGRAGIA

系统怀疑我灌水 · 发表于 2010-9-25 21:16:05

X-ray

La radiografía de tórax película

Verificación de equipos de TC

不知道对不对

rmj · 发表于 2010-9-25 21:20:26

X光 rayos X / radiografía
拍胸片 radiografía de tórax
CT仪器检查 Tomografía axial computerizada

LL2010 · 发表于 2010-9-25 21:24:34

本帖最后由 LL2010 于 2010-9-25 21:27 编辑

X光本身可以直接叫 rayos X(rayo请用复数,X要大写),
如果要说x光透视说radiografía就可以.因为radiografía就定义为一种用X光穿透成像技术.
(Técnica fotográfica que utiliza las propiedades penetrantes de los rayos X)

胸透专业一点说Radiografía torácica,简单或Radiografía del pecho也没问题.

英文ct在西班牙语叫做: TAC (Tomografía Axial Computerizada的缩写)
ct检查常见说法有 diagnosis con Tac (用con不要用de,用de的话会被理解成仪器有问题,要进行检修)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译 !谢谢!

评分

评分

评分

浏览过的版块