contabilidad的一个翻译问题

sbrainna

不是很明白procedimiento especulativo的意思。字面翻译是投机过程？？
还有个是 cuenta unica     cuenta desglosada的中文理解是什么？
哪位高手知道哦？谢谢啦

蚊子。

我不太确定， PROCEDIMIENTO ESPECULATIVO 字面翻译的确是炒作过程， 可是在CONTABILIDAD 概念里面应该只是单纯的买卖过程， 不含贬义。
  
至于CUANTA UNICA 和 DESGLOSADA 这个网站讲的很清楚。 还有例子。
http://www.ciberconta.unizar.es/leccion/cf005/400.HTM
好好看看

rmj

在谷歌找到了：
http://www.uam.es/personal_pdi/e ... teoria/ic/tema8.pdf
Procedimiento administrativo: las entradas y salidas se registran por su
precio de compra o coste, registrándose la ganancia o pérdida
correspondiente si hay diferencia entre el valor de las existencias en libros y
el precio de venta.

Procedimiento especulativo: las entradas se registran a su precio de
compra y las salidas a su precio de venta. A cierre de ejercicio se regulariza
o ajusta las inexactitudes que puedan generarse en este proceso, realizando
el inventario a cierre de ejercicio. (Método indicado por el PGC 2007)

sbrainna

我不太确定， PROCEDIMIENTO ESPECULATIVO 字面翻译的确是炒作过程， 可是在CONTABILIDAD 概念里面应该只是 ...
蚊子。 发表于 2010-10-15 02:34

                               
登录/注册后可看大图

恩~谢谢哦

sbrainna

在谷歌找到了：

Procedimiento administrativo: las entradas y salidas se registran por su
precio de c ...
rmj 发表于 2010-10-15 08:11

                               
登录/注册后可看大图

恩~版主很强大。谢谢哦

苏菲

这是两种记账和做账方法，不过西班牙本地的财务术语，中国没有相应的制度，所以在中文里也没有一个标准的翻译。

Procedimiento especulativo，我且翻译为“差额计算法”，（也许有规范的翻译，请高人修正）是记录进货以成本价为准，和出货时以售出价为准，最后再以清算并调整属于该年度的分期支出项，比如设施折旧，保险等等的开支，所得的最后余额。

另一种是常规计算法，procedimiento administrativo，是出货和进货都以成本价为准，调整其它开支后，再对照销售帐上实际销售额，减除后得出的余额过程。

cuenta unica，合帐
cuenta desglosada，明细账

蚊子。

回复 6# 苏菲


    学习了