"体能”怎么说？

LoKer · 发表于 2010-11-30 13:19:48

是不是 fisica???

zhoupatata · 发表于 2010-11-30 14:42:17

energia fisica personal

LoKer · 发表于 2010-11-30 15:04:39

可是 fisica 不是物理学的意思吗。。。。

LoKer · 发表于 2010-11-30 15:05:02

为了这个问题，我是寝食难安，彻夜难眠

财丶神 · 发表于 2010-11-30 15:08:15

回复 4# LoKer

就为了一句。。体能。。能有这么夸张。。

LoKer · 发表于 2010-11-30 15:17:06

几乎废寝忘食

zhoupatata · 发表于 2010-11-30 15:20:37

回复 3# LoKer

energia是能量 fisica是物理物理在他们的意思就是我们人体本事的能量运动不存在化学反应因此fisica就是指人的肌肉动作运动没有产生化学反应

LoKer · 发表于 2010-11-30 15:26:42

SOGA.....

rmj · 发表于 2010-11-30 15:42:57

本帖最后由 rmj 于 2010-11-30 14:56 编辑

体能用英文说fitness, 楼上说的Energía física personal是西语翻译，可是一般西语也说fitness或者forma física.

físico 是体育（英文physical)
ejercicio físico 体育锻炼
ejercicio mental 脑力锻炼
educación física 体育教育

也是物理（英文 physicist)
físico 物理家
física 物理

Ashley.T · 发表于 2010-12-1 03:43:56

我也不确定，resistencia física

法定翻译 · 发表于 2011-1-23 02:29:57

体能 fondo físico

蚊子。 · 发表于 2011-1-23 20:14:52

楼上各位朋友们都是正确的

但我觉的最常听到的是 CAPACIDADES FISICAS。

你们怎么看？

rmj · 发表于 2011-1-23 23:06:43

我用谷歌找到体能=英文的physical fitness=condición física

蚊子。 · 发表于 2011-1-24 00:20:38

身体的等于 FISICO

能力等于 CAPACIDAD

我觉的意思恰恰对的上，不知道ZAMORA版主怎么看？
体能不是也指痕广泛的概念么，体能好可以是耐力，爆发力，弹跳力，韧性等等。。

zamora · 发表于 2011-1-24 00:45:59

回复 14# 蚊子。

我看了你的分析，你说的是对的，体能我原来概念中只是指身体的耐力，但你这么一说，确实体能是人体各器官的机能在体育活动中表现出来的能力，那确实用这个词是很正确的。呵呵，多谢指正。

蚊子。 · 发表于 2011-1-24 09:56:34

回复 15# zamora

谈不上指正，互相学习，我可能钻牛角尖了。呵呵。

答案 · 发表于 2011-1-24 19:07:12

回复 1# LoKer

平时可能就说CAPACIDAD吧但是书面语肯定应该都是RESISTENCIA

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

"体能”怎么说？

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块