求教~关于siete vidas第一季的内容。

兎沒牙 · 发表于 2010-11-30 18:30:25

本帖最后由兎沒牙于 2010-12-1 11:54 编辑

正在看twt818350分享的那个带字幕的西语老友记。
第一季00:04的时候。那个女生说那句 no es genial？该怎么理解？

简明西汉翻译出来为：
genial
adj. 性情的, 性格的, 天才的

这句前面的台词：
Quiere verme otra vez,se quedó imprecionado conmigo.

同样是这个。在00:56的时候那个男的服务员说：la lechuga tiene trabajo.
那个lechuga是他的名字嘛？还是这话有另外的意识？

同时在他说完话后，坐在沙发上的女的说 no es genial?

这个又是什么意思呢？

我很迷茫。。。

szxjose · 发表于 2010-11-30 19:42:04

no es genial?可以理解为这不是很好吗？
后面那句lechuga...LZ确定抄对了么如果对了那就可以说是个外号吧谁会把生菜弄成外号 = = 纳闷中

兎沒牙 · 发表于 2010-11-30 19:48:13

回复 2# szxjose

谢谢~
我重复地看了好几遍。。。他的确是说自己是lechuga。。。扶额。。。

Mr.Right · 发表于 2010-11-30 19:58:53

老友记貌似是friends吧...

兎沒牙 · 发表于 2010-11-30 23:26:09

回复 4# Mr.Right

恩恩。。貌似。。

Mr.Right · 发表于 2010-11-30 23:44:31

回复 5# 兎沒牙

求链接,,我找不到西语的...

我电脑里有10季全了,,不过是英语的

很好很经典的serie啊

兎沒牙 · 发表于 2010-11-30 23:46:30

回复 6# Mr.Right

http://www.tudou.com/home/playlist_u9743491p1.html

这个~

Mr.Right · 发表于 2010-11-30 23:50:28

回复 7# 兎沒牙

囧,,这是7 vidas...不是friends 老友记

兎沒牙 · 发表于 2010-11-30 23:56:17

回复 8# Mr.Right

= =。原来如此。。。
我下载了老友记的中文字幕。。。
对照了半天对不上。。。

Mr.Right · 发表于 2010-11-30 23:58:13

回复 9# 兎沒牙

囧囧囧..

同杯同杯...

兎沒牙 · 发表于 2010-12-1 00:00:18

回复 10# Mr.Right

我该告诉哪个版主说http://www.xihua.es/bbs/thread-189468-1-1.html的标题写错了？

Mr.Right · 发表于 2010-12-1 00:19:14

回复 11# 兎沒牙

嗯的可以说~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教~关于siete vidas第一季的内容。

评分

浏览过的版块