请教高手几个问题.

追逐z由

遇到了几个西语上的问题，望高手能解决翻译一下。先谢了。   
资料 亲人 烫 潜力 实力 其实（这个最好能举个例子用来参考。)    单纯  抄袭 。 还有西语单词。。。。。。   defensa  ..     接下来是一些小疑问。。。   我看了字典里的"nada"的解释，发现有这样一个词组    nada menos que....   写着  竟...之多  EJ ?l vino nada menos que veinte veces .   从这句话里我总觉得应该是最少的意思。。郁闷 ...      还有一个就是ambicion.   写着两个意思。。 野心 和 志向。   正常情况下它们是有区别的吧。   不理解。。 请解决一下小弟的烦恼。  祝大家早生贵子。。  女儿也没关系

Ashley.T

nada menos que 在你写的例句中是字典说的那个意思。如果你想说“至少”的话，可以写“al menos 或者por lo menos”。
ambicion，那要看具体情况了，可以理解为褒义或者贬义。

追逐z由

谢了。 美女BZ。                  

szxjose

资料 datos ， datos personales 个人资料
亲人 familiar ,
烫 quema , me quemó con el cigarrillo 我被烟头烫着了
潜力 potencial , tengo potencial en mates 我在数学方面有潜力
实力 soy capaz de , tengo el nivel de
其实 de hecho , la verdad es que ,
单纯  simple
抄袭 hacer chuletas , copiar   
defensa  防御

那些例子实在不怎么样= = 俺缺乏想象力，，，
那个什么nada的T版主已经给你回了 \·

rmj

根据我的词典:
nada menos que正是(表示强调) ese se?or es nada menos que el alcalde. 那位先生正是市长
我想意思是比你想象还多/强。。。也许是竟的意思

追逐z由

回复 4# szxjose

太感谢了。  真是麻烦大侠了。   解释的这么详细。感动。 我可能会经常来打扰大家，希望能多多指教。  不久之后这里可能会流传着一个关于....我....的传说。     看到   3     位版主一起帮助解决问题不禁让我联想到电视剧里的一幕..........   具体不多说了。估计也能猜出个78分吧。哈哈

追逐z由

回复 5# rmj


    对.是写着两个意思。    一个是正是，还有就是竟......之多。   对了。。BZ什么时候出词典了？

rmj

欢迎光临。关于西语的所有问题(几乎)都会有人回答。
拥有自己的词典只要买就够了。