不管你。随便你。等句子。西语怎么说?

兎沒牙

㈠
不管你。
随便你。
懒得管你。
= =。类似这样的。西语该怎么说呢？

㈡
虽然效果不明显，但是我正在改变自己。该怎么说表达?
Aunque no es muy evidente , pero ya estoy transformar.
是不是可以这么说？

㈢
起风了阳台好冷，我进屋去。该怎么说？
Hace viento , la terraza está muy frío , voy a entre.

㈣
我给你写信的原因是因为我有些话想对你说，我觉得用写信的方式会比较好点。
El motivo de dirijirme a ti es hay algunos que te dijo . Pienso que con la carta es mejor para hablar.

㈤
北部比南部冷,如果你不想生病的话,出门记得穿外套。
El tiempo de NORTE está más frío que SUR , cuando salga de casa debe vestir el abrigo , si no quiere enfermo.


= =。各位淡定。我自己看了也很扶额。。
语病很严重。。
信我已经发出去了，现在觉得好*（&……%%（。。。
ToT

szxjose

1haz lo que te dé la gana
2aunque se nota poco , estoy cambiando mi forma de ser
3hace mucho viento , en la terraza hace mucho frío , voy a entrar
4el motivo con el que te escribo es que quiero hablarte , pienso que mediante carta sería una manera adecuada de comunicar contigo
5 en el norte hace más frío que en el sur, cuando salgas de  casa recuerda siempre de poner el abrigo , si no quieres ponerte malo ...

Ashley.T

虽然效果不明显，但是我正在改变自己。
Aunque el resultado no es muy evidente , ya me estoy cambiando. （注：西班牙语中，aunque用了之后，后面就不需要“但是”这个词了。）
随便你。como quiera.
我给你写信的原因是因为我有些话想对你说，我觉得用写信的方式会比较好点。
El motivo de escribirte es que quiero decirte algo y, pienso que escribirlo en una carta sea la mejor forma.
其实句子的翻译可以有很多不同的方式，我写的仅供参考。

Ashley.T

El tiempo de NORTE está más frío que SUR , cuando salga de casa debe vestir el abrigo , si no quiere enfermo.
也可以说，En el norte hace más frío que en el sur, si no quieres enfermarte, acuérdate de poner un abrigo cuando sales de la casa.

兎沒牙

回复 2# szxjose


    谢谢~~

    我终于明白为什么他说他看到后想笑了。。。ToT。。。

兎沒牙

回复 3# Ashely.T


    谢谢呐~
    我应该先去背语法还是先背单词呢?
    该怎么做会好点,觉得错得很恐怖。。。

Ashley.T

回复 6# 兎沒牙


    可以同步做，从简单的开始，不要马上要求自己把所有的都学下来。

兎沒牙

回复 7# Ashely.T


    恩恩~谢谢~

aday50bureaus

我觉得ASHELY的回答 更简单明了