请教这个证明什么意思

欢欢1234

CERTIFICA,QUE examinadas las actuaciones de la EJECUTORIA N#728/2007 13 dimanante del procedimiento Abreviado n#545/2006 de penal 11 de bcn,que se sigue por un delito de contra de propiedad intelectual contra *姓名#.en la misma consta que #姓名#.ha pagado la responsabilidad civil y la multa se ha convertido en responsabilidad personal subsidiaria que se la ha declarado insolvente en fecha 12/11/2008 y que la pena de prision y la responsabilidad  personal subsidiaria se le ha suspendido por plazo de 2 anos en fecha 14/05/2009,notificado en esta misma fecha ,

  y para que asi conste,a peticion del interesado,libro la presente en barcelona,a once de junio de dos mil nueve.                              

                                                             la se cretaria judicial

Мr.贱精

看不懂...

rmj

我不是律师，不完全懂，可是最重要的是：que la pena de prision y la responsabilidad  personal subsidiaria se le ha suspendido por plazo de 2 anos en fecha 14/05/2009。大概的意思是监禁刑罚取消了2年。
意思不清楚，最好在侨民法律咨询版块问一下，或者在这儿等高手来解释。

Мr.贱精

楼上的正解。。

celinajade

我不是律师，不完全懂，可是最重要的是：que la pena de prision y la responsabilidad  personal subsidia ...
rmj 发表于 2010-12-22 19:08

                               
登录/注册后可看大图

    ..应该是在2年内 不可在....

欢欢1234

谢谢大家,,还有谁知道意思呀,出来帮帮忙哦

欢欢1234

...............................

rmj

回复 7# 欢欢1234
我想只有知道法律的人才能知道这是什么意思。我觉得suspender una pena是
暂时取消的意思，可是这是法律话，我没有把握。
最好在侨民法律咨询区问一下。