求翻译几个单词！！！

zhoupatata · 发表于 2010-12-27 00:58:36

我手指受伤了（关键是那个受伤怎么说）

zamora · 发表于 2010-12-27 01:13:24

mi dedo está herido

阿家cici · 发表于 2010-12-27 01:16:57

el dedo mio esta herido。。

Ashley.T · 发表于 2010-12-27 01:29:30

回复 3# 阿家cici

你这个 dedo mio 加重了“自己的”这个语气，可以用在某些特殊语境下，比如说，其他人都没受伤，而单单“我的”手指受伤了。一般普通陈述可以直接说 mi dedo
不过，很不错，阿家的感情丰富，呵呵。

rmj · 发表于 2010-12-27 09:31:03

我想mi dedo está herido是正确的，可是不是经常听的。一般说: tengo una herida en el dedo 或者me he hecho da?o en el dedo.
这种句子西语一般不用mi dedo, 而用el dedo
洗（我的）手 me lavo las manos, me voy a lavar las manos... ...
洗你的手吧 lávate las manos
我头疼 me duele la cabeza

飘在四方 · 发表于 2010-12-29 01:16:39

回复 5# rmj
版主，你为什么用herida 而不用herido???

Ashley.T · 发表于 2010-12-29 01:22:24

回复 6# 飘在四方

una herida，这里的herida是固定名词，就这一种形式，不像有些名词可以把结尾的o或a变一下。这是一种特殊情况。

飘在四方 · 发表于 2010-12-29 01:28:39

原来如此啊~~
那解释起来是：有点受伤、有些受伤吗？

Ashley.T · 发表于 2010-12-29 01:33:46

回复 8# 飘在四方

una herida 意思是：一道伤口。

飘在四方 · 发表于 2010-12-29 01:40:28

回复 9# Ashley.T
3Q~~~

飘在四方 · 发表于 2010-12-29 01:42:34

回复 9# Ashley.
突然想问一下，很伤心，也可以用这个词吗？

Ashley.T · 发表于 2010-12-29 02:06:24

回复 11# 飘在四方

也可以，比如 un corazon herido, 一颗受伤的心。但是，一般用形容词triste直接表达伤心，estoy triste。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译几个单词！！！

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块