西文翻译下 下面这句话!

song524

高手翻译下   早点关门,一个人在店里不安全! 现在很多抢劫的!

Ashley.T

早点关门,一个人在店里不安全! 现在很多抢劫的! cierre la tienda pronto, no es seguro quedarse solo porque hay muchos atracos ahora.

szxjose

如LS所答 = =

song524

回复 2# Ashley.T


    谢谢美女斑竹

song524

回复 3# szxjose


    哦 你出来了啊还是谢谢了哦

szxjose

回复 5# song524


    额是啊= = 不用谢。。。互相帮助 嘛

LoKer

能不能把  pronto 换成 temprano

song524

回复 7# LoKer


    这个我就不清楚了 问LS 的那么高手

Ashley.T

回复 7# LoKer


    你提的问题很好。
我的想法是，这两个单词都有早的意思，相较之下，pronto的早是指在极短的时间里发生，而temprano的早是提前许多时间。那么在这句话里，如果用temprano的话，就是要把店提前早早关掉；用pronto的话，表示差不多到关店门的时间就马上收工，不必再拖延了。明白我的解释了吗？

rmj

我想temprano是早的，pronto是迅速的，但是pronto，temprano经常是同义的。
me levanto pronto/ me levanto temprano早起床
cierre la tienda pronto一般等于cierre la tienda temprano，
可是cierre la tienda pronto也是快点关门了.也许中文也有这两种意思：
早点关门是快点关门了，也是时间早关门。
acaba pronto是快点结束，acaba temprano是时间早结束，意思不一样。

zamora

同意楼上和楼上上的，PRONTO在那些情况下有马上发生的意思。

LoKer

回复  LoKer


    你提的问题很好。
我的想法是，这两个单词都有早的意思，相较之下，pronto的早是指在极 ...
Ashley.T 发表于 2010-12-27 22:48

                               
登录/注册后可看大图

原来如此

song524

回复 9# Ashley.T


    精辟啊

song524

回复 10# rmj


    厉害 学了些了

飘在四方

回复 9# Ashley.T
那如果说“太早了吧”用哪个呢？
比如说十月份的时候就有人来买圣诞货了，我说“tan temprano”可以吗？
还是说tan pronto比较恰当？

飘在四方

回复 10# rmj
那rapido呢？？

Ashley.T

回复 15# 飘在四方

如果距离圣诞还很远，我会选择用“tan temprano” （这么早）
但是十月份的话，我觉得可以用tan pronto.

rmj

回复 16# 飘在四方

pronto 有两种意义：快和早,所以有时候可以换成rápido，有时候可以换成temprano

ven tan pronto/rápido/rápidamente como puedas 尽快赶来
este a?o el invierno ha llegado pronto/temprano 今年冬天来得早
es demasiado pronto/temprano para ver efectos claros 现在要看出明显效果还为时过早

diagnóstico temprano 早期诊断
tarde o temprano 迟早, 早晚