“小费分了吗”怎么说？

LoKer

。。。。。。。。。。。。

szxjose

ya han repartido las propinas ?

飘在四方

LZ你问题好多，我就跟你后面学了很多~~~

LoKer

LZ你问题好多，我就跟你后面学了很多~~~
飘在四方 发表于 2010-12-28 23:15

                               
登录/注册后可看大图

    刚到西班牙 呵呵

Ashley.T

或者 ya se han repartido las propinas?
这句是被动式，小费已被分了吗？

rmj

很多问题，可能对别人会有很大的帮助

唯野视界

居然加200分一个问题。呃，看来回答问题赚得比较多……

飘在四方

回复 7# 唯野视堺
助人为乐，必有好报啊！！

飘在四方

回复 4# LoKer
你这是一种学习精神，向你学习~~~~

飘在四方

回复 5# Ashley.T
我想问一下西班牙语中有固定形式的被动句吗？
像汉语中一般情况下有个“被”字就是被动句，有个“把”字就是把字句等等~~

Ashley.T

回复 10# 飘在四方


    有的。
基本有两种方式：
1、ser+ verbo en forma de participio (动词的过去分词：如 cogido, sacado...) por...( 人或动物。。。）
比如：Este libro fue escrito por Juan. 这本书是被胡安写的。（说实话，这样句翻译很生硬。por后面一般跟做这件事人或物。）
2.  se + 动词 (动词形式根据主语而变)
Se escribió este libro por Juan.
大概这样啦。

其实在西语中，特别是口语中，相比之下被动句用的少些。

LoKer

yo fue pegado por tu ?  可以吗。。。

Ashley.T

回复 12# LoKer


    中文意思是什么？

LoKer

回复  LoKer


    中文意思是什么？
Ashley.T 发表于 2010-12-29 01:17

                               
登录/注册后可看大图

我被你打了

Ashley.T

回复 14# LoKer


我刚才匆忙没看清，以为是pagada。
Yo fui pegado por ti.  主语人称是“我”，那动词ser的过去时就是fui。
por是前置词，后跟补语代词，ti。
虽然这样写语法上是正确了，但是这句话在西语里是不会被这样表达的，一般都会说 Me pegaste.（你打了我。）

LoKer

哦，那比如说   dinero fue robado por Juan   钱被胡安偷了？

Ashley.T

回复 16# LoKer


    El dinero fue robado por Juan。
这句对了。

LoKer

懂了，谢谢！