请问“热闹”怎么说？

LoKer · 发表于 2011-1-1 03:45:29

比如说，某些地方很热闹人很多，字典里有 animado ruidoso bullicioso agitado...

到底是哪个。。

szxjose · 发表于 2011-1-1 03:57:21

其实都可以的就是看怎么用了。。。也可以说hay mucho ambiente 我经常用的= =

唯野视界 · 发表于 2011-1-1 04:11:27

hay mucho ambiente ，据我理解字面意思是很多环境？

soyhugo · 发表于 2011-1-1 11:11:56

animado和 bullicio吧

回憶里待續 · 发表于 2011-1-1 11:25:18

Aquí es muy animado

都可以的·····

Ashley.T · 发表于 2011-1-1 13:30:36

Hay mucho ambiente. 我理解为“气氛很好。”

szxjose · 发表于 2011-1-1 14:58:44

回复 6# Ashley.T

我这一般都是指热闹的场合= = 也有可能是我理解错了。。。

Ashley.T · 发表于 2011-1-1 15:07:26

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-1-1 14:14 编辑

回复 7# szxjose

我不觉得你理解错了，只是我觉得mucho ambiente的含义和用法比较广泛，不仅可以指热闹的场合（很多人，很多声音），也可以指气氛浓郁或氛围强烈（不一定很多人很多声音，比如圣诞节街道上，很多装饰，有些行人戴着圣诞帽子，这样子也可以是mucho ambiente。）

LoKer · 发表于 2011-1-1 15:25:31

animado
我和老外说，他们似乎听不懂

Ashley.T · 发表于 2011-1-1 15:31:01

回复 9# LoKer

你要在前面加个ambiente（环境，气氛），这他们才明白你指的是什么。animado，有愉快、情绪高涨的意思。

LoKer · 发表于 2011-1-1 15:48:25

回复 LoKer

你要在前面加个ambiente（环境，气氛），这他们才明白你指的是什么。animado，有愉快、 ...
Ashley.T 发表于 2011-1-1 14:31

登录/注册后可看大图

原来是这个样子！

LoKer · 发表于 2011-1-1 15:48:57

那能否形容，那种人非常多，非常热闹很多烟花喧哗的那种热闹呢？

rmj · 发表于 2011-1-1 16:02:43

按照这部词典(María Moliner)
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1 ... =showid&id=5508
5 Entorno agradable y concurrido: "En esa ciudad hay mucho ambiente".
我想意思是跟10楼的说一样：情绪好，热闹的环境

rmj · 发表于 2011-1-1 16:08:42

回复 5# 回憶里待續

aquí es muy animado听起来很奇怪。
esto está muy animado
(aquí) hay mucha animación/ruido/bullicio/jaleo

LoKer · 发表于 2011-1-1 16:15:54

顺便问下 “XXX不适合你”怎么说？

还有 “mas" 这个词是表示 “最” 还是“更” 中文里更高和最高意思是不一样的吧。。那 mas 是最，还是更？

Ashley.T · 发表于 2011-1-1 16:56:33

el/la más... de... 最
más + 形容词 que... 更

飘在四方 · 发表于 2011-1-1 21:50:16

回复 15# LoKer
不适合 no sirve para ti???????? no vale para ti .我都这么说的，老外也理解，不过不知道标准滴。
同等正确答案。

rmj · 发表于 2011-1-1 22:43:34

要看上下文。合适conveniente,adecuado,apropiado。。。
除LS说以外也可以说no te va bien,no te sienta bien（衣服）。。。

飘在四方 · 发表于 2011-1-2 00:22:02

惊动ing~~~
被版主评分了。

LoKer · 发表于 2011-1-2 03:23:35

要看上下文。合适conveniente,adecuado,apropiado。。。
除LS说以外也可以说no te va bien,no te sienta bi ...
rmj 发表于 2011-1-1 21:43

登录/注册后可看大图

那 no me va bien 是不适合我？，对吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问“热闹”怎么说？

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块