问一句话勒

reallyqy

Madrid recibira en 2011 una inversion de 383 millones con cargo al proyecto de presupuestos de la junta.

其中，con cargo a 是不是根据的意思呢？

根据预算，马德里2011年将会收到484百万的投资

如果是根据的意思
Personal con cargo a grupos, proyectos y convenios de la Universidad de Granada.
怎么翻译呢？

飘在四方

看来难度系数比较大，坐等高人。

szxjose

con cargo 不是根据。。。好像是负责 - - 我中文不是太好想不出别的词= =

rmj

con cargo a B 把...记入B帐册.
意思是B负责支付。

reallyqy

印象好像有个单词是 consignacion
这两个是一样的意思？

rmj

不是。我不太了解生意。按照词典：
http://www.wordreference.com/definicion/consignaci%F3n
f. Cantidad consignada para atender a determinados gastos o servicios:
el ayuntamiento autorizó la consignación de una cantidad para indemnizar a los afectados.
用con cargo a是la idemnización de los afectados fue con cargo al ayuntamiento/la idemnización de los afectados corrió a cargo del ayuntamiento
好象consignación 是一笔钱(被拨款的)

reallyqy

多谢大师