sencillamente和sólo的意思一样吗

xsshlw · 发表于 2011-1-6 13:51:41

如题，另外，好像虚拟式的将来未完成时和将来完成时用的不太多啊

rmj · 发表于 2011-1-6 15:07:13

意思不一样。
sencillo,simple是简单的。sencillamente/simplemente有两种意思: 简单地，简直。最常用是简直的意思。
su pronunciación es simplemente/sencillamente horrible 他的发音简直坏透了
él simplemente/sencillamente no puede cantar 他简直唱不成调
simplemente/sencillamente no se puede razonar con esa mujer 那个女人简直不可理喻

好象Chayanne有一个叫《Simplemente 》的CD。在这儿Simplemente是简单地的意思

sólo=solamente=只，仅仅

LoKer · 发表于 2011-1-6 15:19:22

又学到了！

rmj · 发表于 2011-1-6 15:29:30

虚拟式的将来极少用。见下面的连接futuro
El futuro de subjuntivo se encuentra en desuso
http://es.wikipedia.org/wiki/Modo_subjuntivo

Ashley.T · 发表于 2011-1-6 16:48:50

总的来说虚拟式相比其他时态用的少些。而你说的这些确实很少，可能在法律上会用到多些。

rmj · 发表于 2011-1-7 14:22:57

我想起来了。有时候simplemente=sólo/solamente
para encender el ordenador simplemente/sencillamente/solamente/sólo tienes/hay que apretar este botón 开电脑只要按这个按钮
好象para.....simplemente/sencillamente hay/tienes que....这种句式，simplemente/sencillamente等于sólo/solamente

xsshlw · 发表于 2011-1-7 14:53:36

对呀，原来是这样啊，我在口语书上发现一句不用para的，No nos deben tratar así sencillamente porque somos chicas.

En todo caso,te lo agradezco.

rmj · 发表于 2011-1-7 14:57:41

是的。sencillamente/simplemente porque 也等于sólo/solamente porque

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sencillamente和sólo的意思一样吗

评分

评分

浏览过的版块