中国和西班牙将签署75亿美元合同

LoKer · 发表于 2011-1-6 14:34:01

这句如何翻译

lolitita · 发表于 2011-1-6 14:45:41

China y Espana van a firmar un contrato de 7 mil 500 s milliones dolares

rmj · 发表于 2011-1-6 14:47:28

China y Espa?a firman contratos por valor de 7.500 millones de dólares
http://www.cincodias.com/articul ... 0110105cdscdseco_9/

lolitita · 发表于 2011-1-6 14:52:53

回复 3# rmj

嘻嘻一起努力哈它说将要签署最好用将来时吧 7.500 millones 后面应该是要加de的

rmj · 发表于 2011-1-6 15:20:07

回复 4# lolitita
好象我们同时发贴。对，将签署->van a firmar。
有时候不需要用将来时。
明天见 ma?ana nos vemos. 也可以说nos veremos可是一般说nos vemos,
含义是我们肯定见。
ma?ana nos veremos 含义是我们也许会见。

这件新闻，firman,van a firmar都可以

3920073 · 发表于 2011-1-6 15:43:16

我觉得用将来时就太拘束与语法了不口语话了

Ashley.T · 发表于 2011-1-6 15:43:59

回复 4# lolitita

你说得没错，这里的“将”给出的是将来时的意思。但是这里也可以直接用firman, 现在式也可以表达将来的行动，但是特殊之处在于现在式表达的将来行动的实现性是很强的，也就是说基本确定会发生。再看这侧新闻，既然登报公布这个举动，“君无戏言”，尽管还没签，但应该是一定会签的。（记得以前在某语法书上好像是这么解释的。）

szxjose · 发表于 2011-1-6 16:06:02

本帖最后由 szxjose 于 2011-1-6 20:02 编辑

Espa?a y China firmarán entre ellos un contrato con valor de 7500 millones de dólares

rmj · 发表于 2011-1-6 20:17:32

本帖最后由 rmj 于 2011-1-6 19:18 编辑

这篇文章：
http://www.cincodias.com/articul ... 0110105cdscdseco_9/
有：
firman contratos
firmará acuerdos comerciales
han firmado hoy cuatro acuerdos
ha servido también para firmar doce acuerdos
Los acuerdos suscritos, dieciséis en total, que alcanzan un valor de 7.500 millones de dólares
将签署，已将签署了，不清楚。反正７楼解释得好。即使是将签署也可以说firman。比方说en esta visita firman... , ma?ana firman....
原来将签署是firmarán。van a firmar 快要签署.

西语un billón是1.000.000.000.000。不是英文的billion(1.000.000.000)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=84699

szxjose · 发表于 2011-1-6 21:02:00

回复 9# rmj

嗯，对是7.500millones = = 我理解错了~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中国和西班牙将签署75亿美元合同

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块