文化的中西讲意，大家是个怎么说法？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-8 19:41:14

文化，中西有着明显的区别。这个问题长又深远不是一二就此能讲完的..........
当国人和西班牙人聊天感到不解的时候，想来句”这是文化上的区别吧“做结束或感叹一下。或者说 ”有着文化上的区别吧“~
怎么讲呢？大家。我是这样讲的” es diferentes cultura,hombre.

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-8 19:42:18

我讲的正确吗？欢迎大家指教！

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-8 19:43:06

这可以是总理的帖子~jeje

Ashley.T · 发表于 2011-1-8 19:59:18

Es la diferencia cultural.
Hay diferencias culturales en ambos países.

rmj · 发表于 2011-1-8 22:11:11

es diferentes cultura,hombre 也正确，可是要注意数上的一致：
son diferentes culturas, hombre

Idealista · 发表于 2011-1-8 22:30:57

我一般会说 son culturas muy distintas/diferentes

onlyyourheart · 发表于 2011-1-9 03:19:07

es diferentes cultura,hombre 也正确，可是要注意数上的一致：
son diferentes culturas, hombre ...
rmj 发表于 2011-1-8 21:11

登录/注册后可看大图

应该说 son culturas diferentes, 因为文化有相同和不同...很多种，所以应该把形容词放在后面，如果放在前面diferentes culturas表示只有一种文化，比如果说没有黑色的雪，所以我们说blanca nieve 白雪

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 03:21:17

回复 4# Ashley.T

谢谢指教~！

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 03:21:42

回复 5# rmj

谢谢指教~~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 03:22:01

回复 6# Idealista

谢谢指教~~~~

rmj · 发表于 2011-1-9 13:52:11

回复 7# onlyyourheart

我不同意。如果你用谷歌搜索"son diferentes culturas",有138.000结果
"son culturas diferentes"有18.600结果。也许理论上"son culturas diferentes"是更正确的，可是我想两个都可以说。
关于形容词的位置，我也记得语发书上blanca nieve/nieve blanca的例子，可是常常区别不怎么清楚。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1519368
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1082677

Ashley.T · 发表于 2011-1-9 15:28:40

关于culturas diferentes和diferentes culturas，我对两者区别的理解是，当我们说culturas diferentes时，之前可能有一个语境在比较两种或以上的文化，比如，两人在谈中国和西班牙文化区别。就这两国文化进行比较，可以说culturas diferentes。
如果是从整体上来说文化时（en un sentido general)，也就是包括世堺上所有文化时，这时可以说diferentes culturas，因为"不同”是文化本身的一个特点，就是把文化当做一个整体来说。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 18:47:32

回复 12# Ashley.T

看大家这么一说，我心里其实也有点模糊关于形容词放在前后的顺序~？
是不是大部分的形容词都可以像culturas difrentes, difrentes culturas放前或放后？？？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 18:49:25

回复 11# rmj

同时也回复版主~
看大家这么一说，我心里其实也有点模糊关于形容词放在前后的顺序~？
是不是大部分的形容词都可以像culturas difrentes, difrentes culturas放前或放后？？？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 18:50:12

回复 7# onlyyourheart

也不忘记7楼的朋友~看大家这么一说，我心里其实也有点模糊关于形容词放在前后的顺序~？
是不是大部分的形容词都可以像culturas difrentes, difrentes culturas放前或放后？？？

Ashley.T · 发表于 2011-1-9 18:53:12

一般情况下都是后放的。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-9 19:03:09

回复 16# Ashley.T

谢谢！
   那我再问一下，关于有一些的名词的前后顺序。比如说 carlos del amor,  carlos 的爱情。
   但是按照我的理解因该是 amor de carlos 才是 carlos 的爱情啊。
      经常看到很多词前后顺序都有点神经，但又没记下来问。 Ashley.T 你看看怎么让我理解进去？

Ashley.T · 发表于 2011-1-9 19:11:44

Carlos del amor, 如果你说的是人名的话，del amor 就是Carlos 的姓，有点奇怪但是就是如此。不用去理解它的意思。或者要看语境如何去理解。

rmj · 发表于 2011-1-9 20:19:38

也许distinto/diferente是特殊的.
distinto/diferente 除了"不一样"的意思以外还有"几个"，"若干"的意思(复数的)
en el mundo hay distintas/diferentes culturas 世堺上有若干文化
la cuestión presenta distintos/diferentes aspectos 这个问题有好几个方面.
可是在son culturas distintas/son distintas culturas意思是"不一样的".也许有"若干"意思的影响。

onlyyourheart · 发表于 2011-1-9 22:20:22

回复 Ashley.T

谢谢！
那我再问一下，关于有一些的名词的前后顺序。比如说 carlos del amor, ...
寻找地极光发表于 2011-1-9 18:03

登录/注册后可看大图

名词的顺序最简单，不存在任何歧义，跟中文是相反的，我举一个最简单的例子
我爸爸的朋友
el amigo de mi padre

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

文化的中西讲意，大家是个怎么说法？

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块