设为首页收藏本站

西班牙华人网西华论坛»论坛 › :::::留学动力港::::: › 〓西语交流〓 › mexico "chinga tu madre"时态/主语求解 ...

发新帖

查看: 570|回复: 8

收起左侧

mexico "chinga tu madre"时态/主语求解

发表于 2011-1-9 07:21:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 bangkok9999 于 2011-1-9 13:38 编辑

?chinga tu madre!

骂人的话，翻译成英语是fuck you,想知道这句话的主语是什么.用的又是什么时态，命令式，还是现在时
chinga是chingar一般时第三人称单数变位，主语我觉得是tu madre,所以更准确的翻译是your mother fuck,不知道理解的对不对，请大侠指点
是脏话，不过也只是想从语法的角度上来分析一下

回复

使用道具举报

发表于 2011-1-9 11:48:10 | 显示全部楼层

这句应该是祈使句：“操你妈”。或者再明显一点：操你妈去吧。
chinga a tu madre, 少了一个a，说话的时候连读，所以你会觉得奇怪。

评分

参与人数 1	银子 +100	收起理由
Ashley.T	+ 100	谢谢你的精彩回复！

查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-1-9 13:29:59 | 显示全部楼层

本帖最后由 bangkok9999 于 2011-1-9 12:31 编辑

我刚刚想到了西班牙语是的无人称句，这句话本身就是骂人的话，不存在什么主语
所以chinga应该就是一般现在时第三人称变位
请大家指点，谢谢

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-9 14:37:08 | 显示全部楼层

２楼说得好。动词的变位是命令式, 第二人称。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-9 14:48:00 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-1-10 03:31:33 | 显示全部楼层

感谢大家，语法上弄明白了
看来西人在骂人上和国人有些共通之处，呵呵

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-10 03:44:42 | 显示全部楼层

回复 6# bangkok9999

何止西班牙人，不同国家的人在这方面都有共同之处。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-10 03:51:27 | 显示全部楼层

那能否用第一人称来讲呢？
Chingo a tu ~~或者 Tu ~~ lo chingo . 呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-1-10 09:42:23 | 显示全部楼层

这个词语是墨西哥的，而不是西班牙的。我想这是由于美国的影响。
如果用谷歌找第一人称，也有一些结果。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 00:55 , Processed in 0.009077 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表