求各位高手帮忙翻译一段话

笑看人生

因为我爸身体不好要急着回国，需要一段时间，我在这里又是永久工作合同，也工作了好年了，想跟老板说，【我老爸身体不好，需要回国一段时间，想老板给我开个baja单，可以吃失业金，如果来西，公司需要也可以继续在那里工作，】。
        再，【不需要赔偿】怎么说。  急！急！
    求高手帮我翻译一下

rmj

我希望我的翻译是正确的。不是的话，请高人来纠正。
【我老爸身体不好，需要回国一段时间，想老板给我开个baja单，可以吃失业金，如果来西，公司需要也可以继续在那里工作，】
Mi padre está enfermo y necesito volver a China por un tiempo.
Si ustedes(指公司)quieren me podrían dar de baja, de forma que pueda cobrar el paro. Si vuelvo a Espa?a y la empresa lo necesita podría volver a trabajar con ustedes.

【不需要赔偿】no necesito compensación. 解雇金叫finiquito，所以可以说no necesito el finiquito.

笑看人生

谢谢版主了

LoKer

"por un tiempo". 可以表示“一段时间”，对吗？

Ashley.T

回复 4# LoKer


    是的。

LoKer

回复  LoKer


    是的。
Ashley.T 发表于 2011-1-9 15:44

                               
登录/注册后可看大图

    甚好，又学了一句

rmj

也可以说un tiempo
necesito volver a China por un tiempo
necesito volver a China un tiempo
necesito volver un tiempo a China