我也要提问了，但问题很多。标题就食物涨价了的翻译好了

儿时的香菇

不能让“飘在四方”给抢了风头，提问我也很积极的，因为有大家的热心帮助。请大家仔细帮我看看，我整理了一下一起发上来了， 在此先谢谢了~！

1,  Pienso que va a venir mucha gente  这句话我可以改成这样子吗？Pienso que viene mucha gente ,省略了va a. 另外 va a venir 算否是个词组？经常搭配用的吗？

2，La nina piensa que sus padres van a regresar tarde ，同样可否改成 La nina piensa que sus padres regresan tarde ?

3 食物涨价了或食物涨了点价格.食物已经涨了点价格. 是否这么说 se subío precio la comida  , la comida subio poco precio.   ya subio poco precio comida . 请先指点一下我的错误，好让我明白。再请您讲解一下这几句的讲法，或共有少讲法~ 一般怎么说。

呱呱呱

食物是大部分的 可能要用 subieron ，我也不确定，坐等大师

Ashley.T

第一个问题。va a venir，va 是ir的第三人称单数现在时， ir a 动词原型 这个词组表示将来行动。这整句话意思是“我想会来很多人。”代表你在预计将来会发生的一件事。如果你把它换成 viene （现在时），那就是现在发生的事，放在这里就不通了。
还有，一般pensar que 后面跟的动词是以虚拟式表示的，因为pensar是想，心理活动，符合虚拟式的用法。句子可变为 Pienso que vaya a venir mucha gente.

儿时的香菇

回复 3# Ashley.T


    一语惊醒梦中人1 ，2 问题明白了。谢谢！！
           但第3个能否再解释一下？

呱呱呱

用 van 可以吗？ 很多人不是复数吗

小牙牙

回复 5# 呱呱呱


    gente是集合名词，以单数形式出现

小牙牙

第一个问题。va a venir，va 是ir的第三人称单数现在时， ir a 动词原型 这个词组表示将来行动。这整句话意 ...
Ashley.T 发表于 2011-1-11 02:13

                               
登录/注册后可看大图

    pensar绝对不是表示心里活动的动词！pensar是 想的意思，属于pensamiento。这一类pensamiento 的动词用在从句中，如果主句是肯定句，那么从句要用陈述式；如果主句是否定句，从句用虚拟式！
        pienso que va a venir mucha gente.
或者 no pienso que vaya a venir mucha gente.

小牙牙

回复 1# 寻找地极光


    pensar的问题参见7楼。在这里你除了可以用ir a词组，还可以用一般将来时的！

问题三 如果你想强调食物的价格已经上涨了的这个事实，那么就说 el precio de la comida ha subido.
         如果你想强调是某些人，某些机构上涨了食物的价格，强调动作，在不知道主语的情况下，那么就说 subieron el precio de la comida.
在不想强调主语的情况下，可以说，se subió el precio de la comida.

rmj

这儿pensar有想，假设的意思，也可以说creo,supongo。

有人说Pienso que vaya a venir mucha gente，可是我想７楼有道理，只在否定句可以用虚拟式no pienso que vaya a venir mucha gente， 可是不清楚，因为Pienso que vaya a venir mucha gente比较常听。

Pienso que va a venir mucha gente，Pienso que viene mucha gente都是正确的。
Pienso que va a venir mucha gente 我想会来很多人
Pienso que viene mucha gente 我想(一定会)来很多人
第二点也是这样
la ni?a piensa que sus padres van a regresar tarde 女孩想他父母会迟回家
la ni?a piensa que sus padres regresan tarde 女孩想他父母晚回家

ha subido/subió (un poco) el precio de la comida
la comida ha subido/subió (un poco) de precio
el precio de la comida ha subido/subió (un poco)

呱呱呱

各种复杂

rmj

现在式也可以表示将来情况:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=522728
http://www.educacion.es/redele/revista6/MatteBon.pdf

Presente futuro: recurso estilístico consistente en ver los hechos venideros como más cercanos al hablante o como más seguros. Ej.: El próximo a?o voy a Madrid a estudiar
http://lenguapacoperez.blogspot. ... empos-verbales.html

儿时的香菇

回复 9# rmj


    　在？　是不是少了ｓｅ　？

rmj

回复 12# 寻找地极光
也可以说se subió el precio de la comida.
subió, se subió 的区别恐怕我不能解释得清楚。
都是无人称的，可是subió el precio含义不知原因，价格自己涨，se subió el precio含义有某人或者机构(也许是正攵府)把价格涨上。
subió el precio de la comida 食物涨了价格。
se subió el precio de la comida 食物的价格被涨。
反正，谷歌上"se subió el precio" 有10.600结果，"subió el precio" 有1.570.000结果,可见"subió el precio"比较普遍。

ysfeng05

了解，顶。。。。

儿时的香菇

回复 13# rmj


    el precio de la comida ha subido/subió (un poco)
   el precio de la comida se ha subido/subió (un poco)
这里需要se不？  我先回去再好好看看先，然后再来问。 谢谢！

rmj

回复 15# 寻找地极光

跟13楼一样。
你可以用谷歌找"el precio * ha subido", "el precio * se ha subido"
一般说 "el precio ha subido".
"el precio se ha subido" 有价格被涨的意思

Ashley.T

回复 7# fiestandy

多谢更正。不过，虽然我说的心里活动，其实指的就是一种大脑活动，你知道中国古人以为心是思想，情绪的地方，所以有了“心想”这样的字眼。可能我这样的中文表达不够准确。

飘在四方

LZ你提的可有档次多了啊，
我最多问问这个单词什么意思，那个单词什么意思！~~
看你们讨论的这么深入，
咱那肤浅的问题的都不敢提了~~~
掩面而过~~~~~~

儿时的香菇

回复 8# fiestandy


    再次感谢~！明白了先~

儿时的香菇

回复 16# rmj


    RMJ， 到现在我大致明白了。非常感谢~！！！！