急急急，请高人帮忙翻译......

ouyangyifang · 发表于 2011-1-12 01:54:41

Por otra parte mi compa?era Xiao Lin me comenta que el certificado de soltería presentado por su esposa justifica su estado civil a partir de octubre de 2007 y les informó de la necesidad de presentar un certificado de soltería adicional con anterioridad a dicha fecha. Dicho certificado deberá estar igualmente traducido al espa?ol, notarizado y legalizado por el Ministerio de Exteriores chino y por nuestro Consulado.

这里有一段西班牙驻广州的大使馆给我朋友的回复, 请高人帮助翻译, 很急!!!

谢谢!!! 我在线等候.......

ouyangyifang · 发表于 2011-1-12 01:58:17

真的很急啊, 请朋友们帮帮忙哦.......谢谢啦!!!

呱呱呱 · 发表于 2011-1-12 02:05:34

我的同事小林回答我

呱呱呱 · 发表于 2011-1-12 02:19:58

另一方面我的朋友，小林告诉我说，他的妻子介绍单身证明书作为证明2007年10月其地位并告知需提交的独身其他证书在该日期之前他们。该证书必须翻译成西班牙语都公证，并经中华人民共和国外交部和我们的领事馆合法化

Ashley.T · 发表于 2011-1-12 02:25:01

另外，我的同事小林跟我说，你丈夫提交的未婚证明证实他从2007年十月起的婚姻状况，已告知你们需要上交一份能证明此日期之前的补充未婚证明。这份补充证明必须翻译成西班牙语并被中国外交部和我们的领事馆公正与合法化。

ouyangyifang · 发表于 2011-1-12 02:28:03

谢谢, 请问那个单身证明,究竟是怎么解释的......是应该做2007年10月之前的证明吗......这个弄不明白......

ouyangyifang · 发表于 2011-1-12 02:37:27

回复 5# Ashley.T

非常感谢!!!

Ashley.T · 发表于 2011-1-12 03:07:26

回复 6# ouyangyifang

是的，需要补充一份能证明2007年10之前的。

ouyangyifang · 发表于 2011-1-12 03:39:14

回复 8# Ashley.T

谢谢你！Ashley.T

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

急急急，请高人帮忙翻译......

评分

评分

浏览过的版块