再次请高人帮忙翻译......

ouyangyifang

Ahora debes enviar al Consulado de Cantón a la atención de Eva Maria lo siguiente:
Dos certificados de nacimiento ante notario y legalizados;
Dos certificados de soltería/viudedad/divorcio, previo a la celebración del matrimonio ante notario y legalizados;
Dos certificados de matrimonio ante notario y legalizados.
Todos los certificados deberán estar en chino y en espa?ol .
El Cónsul nos dará una fecha para la cita.  En ese momento irémos los dos a Cantón mientras tanto debes conseguir los documentos para solicitar el visado.
?stos documentos se deben presentar cuando vayamos a Cantón.

再次请朋友们帮帮忙，翻译这段文字，我在这里先谢谢啦！！！

呱呱呱

现在！你必须寄某物去广东

小牙牙

这段文字写了你需要准备的材料，但是不是使馆的口吻，貌似应该是有个想和你去广东办事情的男人写给你的！他说：“你现在要准备给广东领事馆Eva Maria 如下材料
两份出生证明，公正认证；
两份婚前单身、丧偶、离异证明，公证认证；
两份结婚证明，公证认证；
所有证明都要中西双语。
领事会给我们约一个时间，那时我们俩去广州，你带着已经准备好的材料去申请签证。这些材料在我们去广州的时候，要呈交给工作人员。”

ouyangyifang

回复 3# 小牙牙

小牙牙,谢谢你!!!

ouyangyifang

这是我的一个西班牙的朋友的，找了个中国姑娘结婚。他们是第一次去申请时没有准备好所有的资料，而我的西语是半桶水，，怕误了他们的事情，所以在这里请你们帮忙。谢谢你们啊！！！

ouyangyifang

Ahora debes enviar al Consulado de Cantón a la atención de Eva Maria lo siguiente:
这句是不是要把下面的发送或寄到广东大使馆啊......

小牙牙

Ahora debes enviar al Consulado de Cantón a la atención de Eva Maria lo siguiente:
这句是不是要把 ...
ouyangyifang 发表于 2011-1-14 11:48

                               
登录/注册后可看大图

那个词确实是寄的意思，但是，他后面又说这些材料要到广东去的时候面呈。所以我也不知道了！你最好问问清楚

ouyangyifang

回复 7# 小牙牙


   哦, 谢谢你啊!

小牙牙

回复 8# ouyangyifang


    不谢哈！希望能帮到你

rmj

回复 6# ouyangyifang

信封上要写a la atención de Eva María。
意思是Eva María是收件人。好象Eva María在广东大使馆工作。
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=0e1570cfbef60fbb

ouyangyifang

回复 10# rmj


   谢谢 rmj ，是要寄到广东大使馆。