西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 750|回复: 8
收起左侧

LA CAIXA的信 看不懂十分不解 求大家帮忙翻译下

[复制链接]
发表于 2011-1-14 23:23:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Distinguido senor:
Distinguida senora:
Debemos comunicarle que,de acuerto con lo dispuesto en la Ley General Tributaria(art.69ysiguientes).nos hemos visto obligados a efectuar,con fecha de hoy,una retencion en sus depositos por el importe que se especifica al pie de este escrito.
Esta retencion,originada por deudas administrativas o fiscales en via de apremio,nos ha sido ordenada por el organismo que se cita,en base a la prerrogativa que,en estas circunstancias,le otorgan dichas disposiciones legales
por este motivo le aconsejamos que se dirija al organismo que ha ordenado el embargo para tratar el asunto y,si procede,presentar el recurso correspondiente para obtener la oportuna suspension del acto administrativo
en este sentido,debemos significarle que,si transcurridos veinte dias naturales a partir de la fecha de la retencion el citado organismo no nos ordena la suspension del embargo,estaremos obligados a hacer efectivo el importe retenido.
en la confianza que esto no sea necesario,le expresamos nuestro saludo.
Atentamente.
后面有个方块里好像还扣了177.45欧。。。
发表于 2011-1-14 23:47:05 | 显示全部楼层
你以前是不熟犯过错,好像强制扣留的

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-15 01:23:21 | 显示全部楼层
好象他们没收钱,原因是税债,或者惩罚。你有20天提出上诉。
也许在侨民法律咨询区可以问一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-15 09:41:55 | 显示全部楼层
啊····我没反过什么错呀
嗯 谢谢大家 我到侨民法律咨询咨询下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-16 01:33:06 | 显示全部楼层
后面有个方块里好像还扣了177.45欧 旁边没写什么机构扣的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-16 20:24:26 | 显示全部楼层
回复 6# 法定翻译


    CENTRO DE CONSULTA
AGENCIA TRIBUTARIA DE LES ILLES BALEARS FRANCESC BORJA MOLL,22 BAJOS 07003-PALMA DE MALLORCA 貌似是个地址??
方框里是 DILIGENCIA DE EMBARGO 下面是ID00072307101
IMPORTE SOLICITADO 下面是177.45
IMPORTE RETENIDO 下面是177.45
DEPOSITOS AFECTADOS 下面是我账户号。。。
看不懂。。有写吗??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-17 00:09:13 | 显示全部楼层
AGENCIA TRIBUTARIA DE LES ILLES BALEARS 这是Mallorca, Menorca, ibiza 三岛的税务局
FRANCESC BORJA MOLL,22 BAJOS 07003-PALMA DE MALLORCA 这是他们在Mallorca的地址
DILIGENCIA DE EMBARGO 扣押传令
ID00072307101 扣押编号, 通过这个号应可查询扣押理由
177.45 扣押额
希望对你有帮助

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-17 21:20:25 | 显示全部楼层



    嗯 谢谢你,我今天去他们地址那问了,说是 汽车养路费?这里有收养路费的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-17 22:03:06 | 显示全部楼层
有啊, 车辆行驶是要交税的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 22:26 , Processed in 0.008857 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版