请求翻译下几个句子！谢谢

zhoupatata · 发表于 2011-1-16 01:20:35

如果你没有足够的证据我可以向法院起诉你我们不怕打官司假如你诬告我就这4句谢谢哈！

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 01:24:41

如果你没有足够的证据我可以向法院起诉你我们不怕打官司假如你诬告我
Te demandaré al tribunal si no puedes demostrar pruebas suficientes. No tenemos inconveniente de llevarlo al juicio en caso de existir calumnia hacia mi persona.

蚊子。 · 发表于 2011-1-16 04:36:28

那你有权保持沉默，但你所说的话将成为呈堂证供请2楼高手也翻翻

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 10:44:45

那你有权保持沉默，但你所说的话将成为呈堂证供
Tienes derecho a mantener en silencio, pero todo lo que digas será testifical en la vista oral.

蚊子。 · 发表于 2011-1-16 15:45:34

本帖最后由蚊子。于 2011-1-16 14:47 编辑

回复 4# 法定翻译

请问不该是 Mantenerte en silencio 或者 Mantener el silencio?

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 17:06:47

本帖最后由法定翻译于 2011-1-16 16:09 编辑

问得很好啊，我随手写了，也没从语法上过多考虑。
tienes derecho a 已含你有的意思，如再 Mantenerte en silencio有点重复的感觉，但是也没什么问题。而 mantener el silencio 也是可以的，只是这里的silencio 作为mantener 的补语用，而mantener en silencio 的silencio 是状态形容词。殊途同归。
谢谢你的答复

蚊子。 · 发表于 2011-1-16 17:32:41

回复 6# 法定翻译

学习了。谢谢。

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 01:29:35

好有用的话，哈哈，都收进来~~~~

zhoupatata · 发表于 2011-1-17 01:55:55

回复 8# 飘在四方

最近老西不听话啊老找我们的茬这些学着点到时候一说就有用了

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 01:59:00

嘿嘿，我都抄下来了，明天背下来，哪天也拿出来吓唬吓唬老西~~~（版主莫怪~~版主是老西~~）

zhoupatata · 发表于 2011-1-17 02:08:32

回复 6# 法定翻译

谢了啊大哥估计是在律师行工作的吧真厉害对了我就那个inconvenir是什么意思还不清楚

rmj · 发表于 2011-1-17 18:13:05

inconvenir没听过。在谷歌找到是"使不方便"的意思：
http://www.escolar.com/Diccionar ... os-de-apropiar.html
可是Real Academia词典中没有这个词
http://www.rae.es/rae.html

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请求翻译下几个句子！谢谢

评分

评分

浏览过的版块