Me queda mucho por vivir 我留在这儿为了生活，这么翻译对不？？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 18:42:34

Me queda mucho por vivir , 这是板块里的推进主题。
我留在这儿为了生活，这么翻译对不？？

他没那么好 · 发表于 2011-1-17 18:54:04

不对、

傻兮兮滴 · 发表于 2011-1-17 19:02:55

我还有很多生活没有过.. ？大概这样。。。吧。。

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-17 19:07:24

我还有很多没有活过的意思...

楼主还会发问阿，如果是我留这为了生活的话是，me quedo aqui a vivir

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 19:21:00

回复 4# 西班牙小忘

到底是啥意思？？？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 19:22:04

回复 3# 傻兮兮滴

好像也有点离谱哦~~{:4_129:}

xuehai13145 · 发表于 2011-1-17 19:26:53

回复 1# 寻找地极光

你想表达的是什么是你在这是为了生存了呢？还是你喜欢这里的环境你喜欢生活在这里？？？？

其实西班牙语直接翻译很麻烦你要翻译出你的本意从你的意思我能看出你似乎是想说你在这上班是为了生计吧翻译应该是 me quedo aquí por vivir

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 19:32:44

回复 7# xuehai13145

谢谢指教，不过您好像没仔细看我的帖子。我这个标题是这里板块的一个标题，在最上面您可以看得到。 Me queda mucho por vivir

szxjose · 发表于 2011-1-17 19:35:34

这个句子的意思是我还年轻呢，还有很多事等着我做（准确翻译应该是我还剩很多年的生命或还剩很长时间活着）

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 19:38:55

回复 9# szxjose

谢谢版主~
原来这句话这么消极~~~

xuehai13145 · 发表于 2011-1-17 19:39:16

不对你还是看看我的留言吧

慵懒。Cat · 发表于 2011-1-17 20:39:51

字面上翻译很难差不多就是我还有很多要享受呢

热爱生活~ 还有许多可以去发现去探险~

另外的话，me quedo aqui para vivir 是我留在这里生活了就是住在这里了不是旅游

rmj · 发表于 2011-1-17 20:44:14

本帖最后由 rmj 于 2011-1-17 19:53 编辑

quedar有很多种意思
http://www.wordreference.com/definicion/quedar
9楼说的对。例子:
queda mucho hasta el verano =queda mucho tiempo hasta el verano到夏天还有很久
queda mucho por hacer= queda mucho trabajo por hacer=还有很多工作要作=quedan muchas cosas por hacer=还有很多事要作

傻兮兮滴 · 发表于 2011-1-18 01:55:32

0.0 12L翻译的不错~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-18 02:08:41

回复 13# rmj

您总是每次都能说出这么多！厉害！！！

左丘 · 发表于 2011-1-18 11:24:19

其实就是说自己还年轻不认老。。

天下无敌 · 发表于 2011-1-18 11:39:16

回复 13# rmj

请教下，，quedan muchas cosas por hacer=还有很多事要作，，那么,我还有很多事要做=me quedan muchas cosas por hacer?

xiaohei77 · 发表于 2011-1-18 12:08:04

回复 17# 天下无敌

我还有很多事情要做是 TODAVIA ME QUEDAN MUCHAS COSAS POR HACER.

rmj · 发表于 2011-1-18 12:49:17

me quedan muchas cosas por hacer是正确的
还=todavía/aun
todavía/aun me quedan muchas cosas por hacer是正确的

天下无敌 · 发表于 2011-1-18 15:06:36

回复 18# xiaohei77

谢谢，，明白了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Me queda mucho por vivir 我留在这儿为了生活，这么翻译对不？？

评分

评分

评分

评分

评分

评分