asombrarse 吃惊他我有一点点吃惊翻译

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-19 18:37:38

asombrarse 吃惊
1 se asombra poco 他有点吃惊
2 me asombro poco 我有点吃惊

那么只说 poco de asombrado. 一点点吃惊可以不？还是用其他的词？

yinfazou · 发表于 2011-1-19 19:18:41

un poco de asombro , poco asombroso, poco asombrado

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-19 19:33:01

un poco de asombro , poco asombroso, poco asombrado
yinfazou 发表于 2011-1-19 18:18

登录/注册后可看大图

问题原来出在这~
un poco 用在名词上 poco做副词用在形容词和过去分词
是这样吧 ~？

yinfazou · 发表于 2011-1-19 21:01:55

回复 3# 寻找地极光

好像不是这样，UN POCO 可以直接跟，只能跟坏的形容词，跟名词一定要加DE。我也记不太清楚了哦··

rmj · 发表于 2011-1-19 22:26:58

poco 少
un poco 一点
muy poco 一点点/很少

se asombra poco/muy poco 他很少吃惊
se asombra un poco 他有点吃惊
se asombra muy poco 他有点点吃惊
me asombro poco/muy poco 我很少点吃惊
me asombro un poco 我有点吃惊
me asombro muy poco 我有点点吃惊

poco asombrado 一点吃惊的。

蚊子。 · 发表于 2011-1-19 22:39:29

我觉的这里用 SORPRENDERSE 好一些，至少比较常用。

ME HE QUEDADO UN POCO SORPRENDIDO。

呱呱呱 · 发表于 2011-1-19 22:42:43

se能换成le吗？

xuehai13145 · 发表于 2011-1-19 22:56:32

我觉的这里用 SORPRENDERSE 好一些，至少比较常用。

ME HE QUEDADO UN POCO SORPRENDIDO。 ...
蚊子。发表于 2011-1-19 21:39

登录/注册后可看大图

这个很常用的 sorprenderse 吃惊

rmj · 发表于 2011-1-19 23:04:29

回复 7# 呱呱呱

se 自复人称代词，第三人称
le 他

él se asombra
yo le asombro

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-20 03:25:07

un poco de asombro , poco asombroso, poco asombrado
yinfazou 发表于 2011-1-19 18:18

登录/注册后可看大图

poco asombrado 你这个不太理解~？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-20 03:25:43

回复 6# 蚊子。

又学习到了

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-20 03:26:13

回复 8# xuehai13145

那就记这个~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-20 03:29:12

回复 5# rmj

非常感谢~！

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-20 04:13:17

回复 4# yinfazou

不懂什么叫做跟坏的？

yinfazou · 发表于 2011-1-20 10:50:42

回复 14# 寻找地极光

adjetivo negativo

yinfazou · 发表于 2011-1-20 10:52:00

回复 10# 寻找地极光

用中文不知道怎么解释，给你这个好了
Poco + adjectivo = Un (or Not) + adjective

poco agradable: unpleasant

poco amigable: unfriendly

poco atractivo: unattractive, not attractive

poco saludable: unhealthy, not healthy

poco inteligente: unintelligent, not intelligent

However un poco + adjective gets translated as “kind of” or “somewhat” in English.
El menú del día de ese restaurante es un poco caro. Cuesta 15 euros. The menu of the day at that restaurant is somewhat expensive. It costs 15 euros.

La tienda está un poco lejos de aquí. No se puede llegar fácilmente a pie. (The store is kind of far from here. It’s not within easy walking distance.)

Javier Bardem es un poco feo en la película “No es país para viejos”. ( Javier Bardem is kind of ugly in the movie “No Country for Old Men,”.)

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-20 18:15:58

好吧，非常感谢~！回复 16# yinfazou

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

asombrarse 吃惊他我有一点点吃惊翻译

评分

评分

评分

浏览过的版块

asombrarse 吃惊 他 我有一点点吃惊 翻译

评分

评分

评分

浏览过的版块

asombrarse 吃惊他我有一点点吃惊翻译