帮忙翻译一下，好吗？

奋进的猪 · 发表于 2011-1-19 20:43:54

看到懂西语的人，请帮忙翻译一下，这是我刚刚开出来的鼻炎的单子，因为听不懂，所以叫医生写了下来。大家快帮忙一下吧。谢谢

傻兮兮滴 · 发表于 2011-1-19 20:49:16

每隔12个小时在每个鼻孔（鼻腔？）各用一剂那个A开头的药.. （怎么用说明书上应该有图的）
如果没有好转~ 每晚再吃一片cetirizina（不知道是什么药..）

小扫儿 · 发表于 2011-1-19 20:51:08

唉老外的字都是龙飞凤舞的看不懂

zamora · 发表于 2011-1-19 20:51:46

叫你用那个什么Afluon，每12个小时往每个鼻腔里点一次
如果情况没有变好的话，用那个cetirizina,晚上服用一粒。

Ashley.T · 发表于 2011-1-19 20:52:52

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-1-19 19:59 编辑

同楼上。
Afluon 是那个滴在鼻孔的药。

傻兮兮滴 · 发表于 2011-1-19 20:54:28

找到了 ~

西替利嗪 - 西替利嗪 Cetirizine

【作用与用途】

具有长效选择性抗H1受体的作用，无镇静作用，作用较息斯敏快，对H受体的选择性较特非那丁高。主要用于季节性、常年性、过敏性鼻炎、过敏性皮肤瘙痒、结膜炎及哮喘。

【用法】

每片10mg，成人及12岁以上儿童每日1次，每次1片。晚饭时服用。

【副作用】

极少数人可出现过敏反应，偶有困倦感。

【注意事项】

妊娠早期及哺乳妇女慎用，同时服用安眠药者慎用。

法定翻译 · 发表于 2011-1-19 21:59:17

afluon 也是抗过敏药水，局部点滴，无什么副作用的，放心用吧

Ashley.T · 发表于 2011-1-19 22:07:35

回复 7# 法定翻译

任何药物都是有副作用的。

奋进的猪 · 发表于 2011-1-19 22:07:51

非常感谢大家哦，因为今天是拿着朋友帮助的纸给医生看了，医生给开的药，所以本人西语水平一点没有啦，呵呵。。。我用用看哦，好了就最好了哦。谢谢。嘿嘿。。。

路人甲乙丙 · 发表于 2011-1-19 23:27:05

x,每次一吃那药片就没事，没吃的就天天打喷嚏，根本就是治标不治本

奋进的猪 · 发表于 2011-1-19 23:38:04

哦，是吗？我还不会用啦，家里人都是这样的啊，所以我现在在国外啊，如果这个药好的话，让妈妈们也用上啊，他们更严重啊。一直打喷涕的，我还只是轻微哦。

小牙牙 · 发表于 2011-1-20 19:20:43

原来不止中国医生的字龙飞凤舞

Ashley.T · 发表于 2011-1-20 19:40:00

回复 12# 小牙牙

呵呵，这里也一样，你看到的这个算是很清楚了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译一下，好吗？

评分

评分

评分

浏览过的版块