有点长的翻译

M'agrada · 发表于 2011-1-20 18:03:17

NCP posibilita que las empresas se adapten de una forma integral a la ley de Proteccion de Datos a traves de la formacion y capacidacion de sus personales. Formacion 100%subvencionada, nosotros nos desplazamos a sus instalaciones.
这段话的意思我懂，但是要怎样准确的翻译成中文？
这2个中文要怎么说？
Caso perdido
Mala asunta.

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-20 18:10:43

caso perdido 丢失的情况下？？？

M'agrada · 发表于 2011-1-20 18:28:01

Caso perdido1 situacion o hecho desafavorable que no tiene solucion2 persona que comporta de? forma inadecuada y de la que no cabe esperar una conducta diferente中文怎么翻译？

yotranquilo · 发表于 2011-1-20 18:52:30

如果不提供全文的话，翻译上会有很多误差，外语和中文不同，有了上下文，才能够意译。

szxjose · 发表于 2011-1-20 18:55:46

caso perdido 可以理解为某某事情失败了或者是某个人是个失败者（eres un caso perdido)
mal asunto 可以理解为坏的事情吧或者是不利的事情

蚊子。 · 发表于 2011-1-20 19:11:55

NCP 能通过员工的培训全面地适应资料保护法的实行， 100% 培训费资助，我们上门培训。

M'agrada · 发表于 2011-1-21 17:42:36

谢谢5楼跟6楼。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有点长的翻译

评分

评分

浏览过的版块