ocuparia ver 求解

bangkok9999 · 发表于 2011-1-21 07:31:25

原文如下，来自墨西哥

Si estoy interesado con llaves del tipo oasis ocuparia ver una muestra y precio , imagen de llaves.

整句意思我明白，但是这里面的ocuparia 怎么理解？
ocuparia 是 ocupar 的条件式，意思为spend,take,但是放在这里如何理解，固定用法还是什么，请大侠指教

rmj · 发表于 2011-1-21 10:01:57

好象这是南美洲的用法。我从来没听过。
下面的连接14楼说：
En, creo, el centro oeste de México dicen "ocupar" por "necesitar".

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=450760

bangkok9999 · 发表于 2011-1-22 06:32:59

呵呵，感谢回复，ocupar=necesitar.墨西哥式用法
另外在问一句，这里用条件式ocuparia，是不是表示客气的意思，请指教

rmj · 发表于 2011-1-22 13:20:22

本帖最后由 rmj 于 2011-1-22 12:23 编辑

对. ocuparia ver una muestra = querría ver una muestra = quiero ver una muestra.
ocuparía, querría 表示客气.
好象ocupar=necesitar不是所有墨西哥人都能懂的用法。

bangkok9999 · 发表于 2011-1-22 15:51:30

呵呵，感谢斑竹大大的帮助，又学习了.

小牙牙 · 发表于 2011-1-22 17:23:24

学习了，看来和南美人做生意西语还要重学一遍

rmj · 发表于 2011-1-22 17:59:11

区别不怎么大。如果你说querría ver una muestra大家会懂你的意思。
做生意的人都用比较标准的西语。也许乡下人会用一点土语，可是，比方说，有名的作家，Borges, García Márquez, Vargas Llosa等等都用标准的语言。
http://es.wikipedia.org/wiki/Ane ... e_lengua_espa%F1ola
http://es.wikipedia.org/wiki/Ane ... es_hispanohablantes
http://es.wiktionary.org/wiki/Ap ... ausar_malentendidos

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-22 18:31:32

回复 2# rmj

那整句话啥意思？

rmj · 发表于 2011-1-23 01:38:55

回复 8# 寻找地极光

En, creo, el centro oeste de México dicen "ocupar" por "necesitar".
我想墨西哥的西中人家说"ocupar" 代替"necesitar".

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ocuparia ver 求解

浏览过的版块